Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент)

Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент) / перевод, вступ. статья и примеч. В.Н. Романова. —М.: Вост. лит., 2009. — 383 с.

OCR
1.4.1.9
PB III.27.1; ср. перевод Т.Я. Елизаренковой.
1.4.1.10
Вынашивал как-то (царь) Видегха Матхава Агни Вайшванару во рту. —
Судя по всему, имеется в виду ситуация, связанная с практикованием молчания во время пранагнихотры.
...риши Готама Рахугана (Gotamo Rahugano rsih). — Традиция приписывает этому риши создание группы гимнов Ригведы (1.74-93).
1.4.1.11
Тебя, о песнопевец (have), созывающего на угощение (vltihotram), мы разжигаем, сверкающего, высокого, о Агни, во время обряда). — PB V.26.3. Для
перевода vltihotram как «созывающего на угощение» см. примеч. к 1.3.4.6.
В данном контексте, когда Агни разжигают с тем, чтобы он как хотар созвал
богов, обращение have уместней, по-видимому, перевести «о песнопевец»
(у Т.Я. Елизаренковой — «о поэт»).
1.4.1.12
Ввысь взмывают... — P B VI1I. 44.17.
1.4.1.13
Мы просим тебя... — PB V.26.2.
1.4.1.14
Известный эпизод с Видегхой Матхавой — один из немногих в брахманической прозе, который содержит, судя по всему, реальные исторические сведения, что позволяет реконструировать некоторые этапы продвижения ариев
из Пенджаба на восток. Эпизод этот уже давно привлек внимание исследователей (см.: Макдонелл, Кейт, т. I, с. 154), и поныне редкая книга по соответствующей тематике обходится без ссылки на него. Не меньший интерес он
представляет, однако, и для историка древнеиндийской культуры, демонстрируя, каким образом и, главное, в связи с чем исторические реалии только и попадали в поле ее зрения.
...на (реке) Сарасвати (sarasvatyam). — Часто упоминающаяся в Ригведе
священная река ариев в бассейне Инда; обычно отождествляется с современной
одноименной речушкой, теряющейся в песках пустыни (ср. ПанБр XXV. 10.16)
около Бхатнера в Раджастане.
...через ту, что сбегает с Северной горы, по имени Саданира (sadanTга). — Очевидно, современная река Гандак, берущая начало в Гималаях.
1.4.1.17
...граница для жителей Косала и Видехи... — Согласно традиции, в Видехе при дворе ее правителя Джанаки с участием Яжнавалкьи проводились
диспуты знатоков яджны. К западу от Саданиры находилась земля курупанчалов — область, где сформировалась яджурведическая традиция, основа
брахманической культуры в целом. Обрядовая практика куру-панчалов рассматривается составителем «Шатапатха-брахманы» в качестве своей (ср.
1.7.2.8).

298