Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент)

Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент) / перевод, вступ. статья и примеч. В.Н. Романова. —М.: Вост. лит., 2009. — 383 с.

OCR
1.3.3.13
Нет, не осилю я то, чтобы быть вашим хотаром и возить вашу жертву^.— Ср. РВХ.51.4.
...обкладывает окладышами {paridhin paridadhati). — Fig. etym. В качестве окладышей использовались сырые дрова; см. 1.3.3.18-20,1.3.4.1.
1.3.3.19
Листья палаши (современное название — дхака) вогнутые и напоминают
по форме жертвенную ложку. Дерево считалось священным (ср. Т.3.3.19) и использовалось, в частности, при изготовлении жертвенного столба.
1.3.4.2
...Вишвавасу (vigvavasu)...— Имя гандхарвы (букв, «имеющий все блага»), упоминающееся уже в Ригведе.
1.3.4.6
...созывающего на угощенье (vitihotram)... — Перевожу, следуя, как и Эггелинг, основному словарному значению (см. Грассман, Бётлинг, МониерВильямс) и с учетом обрядового контекста, в котором этот рич (V.26.3) используется в качестве мантры: разжигается видимый огонь, что должно послужить призывным жестом в сторону богов; для интерпретации первого члена сложного слова ср. 1.1.4.9. У Т.Я. Елизаренковой: «наслаждающегося жертвой».
1.3.4.10
Вы —руки (bahu) Савитара\ — Под bahu здесь одновременно понимаются и две руки, и два, изогнутых наподобие бровей, плеча лука— оружия
кшатриев, носителей власти; ср. примеч. Эггелинга.
1.3.5.4
...гаятри — это размер Агни. — Соотнесение трехстопного размера гаятри с Агни связано, по всей вероятности, с числом жертвенных огней обряда
и количеством окладышей.
Тем самым {огонь) он разжигает с помощью его же собственного божества. — Согласно ведийским представлениям, в имени божества, которому
посвящен рич, как раз и заключается сила последнего (ср. 1.7.2.20).
1.3.5.5
...одиннадцать {риней размером гаятри). — То есть РВ Ш.27.1; VI. 16.1012; Ш.27.13-15; 1.12.1; Ш.27.4; V.28.5-6.
...триштубх — (власть-)кшатра. — Соотнесение триштубха с кшатрой
связано, вероятно, с тем, что в Ригведе для Индры (главного носителя кшатры
в индийской мифологии) действительно наиболее характерны гимны, выдержанные этим размером (см.: Елизаренкова Т.Я. Язык и стиль ведийских риши.
М., 1993, с. 115; ср. АйтБр VII.23).
1.3.5.7
Поистине, (стих) из пятнадцати (ричей) — это ваджра. — Как отмечает
в примечании Эггелинг (со ссылкой на «Нирукту»), аналогичный способ ре-

295