Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент)

Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент) / перевод, вступ. статья и примеч. В.Н. Романова. —М.: Вост. лит., 2009. — 383 с.

OCR
Как «ускоряющий бег» он возил (на небо) богов; как «победитель
гонок» — гандхарвов; как «скакун» — асуров; как «конь» — людей.
Именно море ему родня, море — место рождения.
Х.6.5.1
Не было вначале здесь ничего. Окутано это было ГолодомСмертью; ведь Голод и в самом деле Смерть. (Помыслив): «Пусть стану я обладателем атмана!» — тут и сотворил он себе Ум. Предавался
он славословию. От славословия его родились Воды. «Поистине, —
(подумал он), — мне, славословящему (arc-), радость (кат) явилась!»
Потому и название «арка» у того, что (происхождением) связано со
(слогами) «ар-ка». Поистине, радость является тому, кто знает, откуда
название «арка» у того, что связано (происхождением) со (слогами)
«ар-ка».
Х.6.5.2
Воды, поистине, арка. То, что было у Вод сливками, сбивалось,
твердея. Это стало Землей. На ней он изнурял себя. Когда он, изнуряя
себя, распалился, жар как его суть обернулся (Огнем-)Агни.
Х.6.5.3
Он разделил себя натрое: на Солнце как треть, на Ветер как треть.
Вот такой, он — Дыхание, разделенное натрое. Его голова — восточная сторона, (примыкающие к ней) та и эта (промежуточные стороны
света) — два плеча. А вот хвост его — западная сторона, (примыкающие к ней) та и эта (промежуточные стороны света) — два бедра, (его)
бока — южная и северная стороны, спина — небо, нутро — промежуточный мир, грудь — эта (земля). Вот такой, он и нашел себе опору
в Водах. Кто знает так, находит себе опору, куда бы ни шел.
Х.6.5.4
Он пожелал: «Пусть второе тело(-атман) родится у меня!» Умом
он, Смерть-Голод, совокупился с Речью. То, что было семенем, стало
годом. Не было же до этого,, года. Он вынашивал его столько времени,
сколько длится год. По прошествии этого времени он извергнул его.
Он раскрыл пасть, чтобы проглотить этого рожденного. Тот издал звук
«бхан». Именно это стало речью.
Х.6.5.5
Он увидел: «Ведь если я убью его, я добуду себе совсем мало еды!»
Тогда с помощью этой (звучащей) речи, с помощью этого (второго)
272