Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент)

Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент) / перевод, вступ. статья и примеч. В.Н. Романова. —М.: Вост. лит., 2009. — 383 с.

OCR
находит теперь именно в доме как опоре. А еще он становится теперь
рядом (с ним) ради того срока человеческой жизни, который отведен
ему здесь. Поэтому он и становится рядом с гархапатьей.
1.9.3.19
Он становится рядом (— с яджусом):
— «О Агни, Хозяин дома! Да стану я с тобой. Хозяином дома,
исправным хозяином дома, о Лгни! Да станешь ты со мной, хозяином дома, исправным хозяином дома, о Агни!
Здесь нет чего-либо скрытого.
—Да не станет повозкой, тащимой только одним, наше с тобой домохозяйство
«Да не станет мучительным наше с тобой домохозяйство» — именно это он и хочет теперь сказать.
— сотню зим!»
«Да проживу я сто лет!» — именно это он и хочет теперь сказать.
Так вот, даже говоря так, пусть не берет себе это в голову. Ведь человеку и больше ста лет случается прожить. Поэтому, даже говоря так,
пусть не берет себе это в голову.
1.9.3.20
Потом поворачивается вокруг себя (слева направо— с яджусом): «Поворачиваюсь вокруг себя вослед круговороту солнца!»
Пройдя этим ходом в это пристанище, тут вослед его круговороту
он и поворачивается вокруг себя.
1.9.3.21
Потом произносит имя сына: «Вот этому сыну (такому-то по
имени) продолжать это мужское мое дело!»
Если сына нет, то свое имя пусть назовет.
1.9.3.22
Потом становится рядом с ахаванией.
Становится рядом молча (с мыслью): «Да завершится моя яджна на
востоке!»
4
1.9.3.23
Потом слагает с себя обет (— с яджусом): «Сейчас я таков, какой есть!»
Поистине, будто нечеловеком он теперь становится, когда принимает обет. И раз уж неладно выйдет, если скажет: «Сейчас перехожу
от сатьи к анрите!» — а тут он действительно вновь становится человеком, — то обет пусть слагает с себя, (говоря) именно так: «Сейчас я
таков, какой есть!»