Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент)

Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент) / перевод, вступ. статья и примеч. В.Н. Романова. —М.: Вост. лит., 2009. — 383 с.

OCR
1.9.1.22
— Здесь путь у блага!
То, что в яджне прямо ведущего к цели, именно это он вкладывает
теперь в этого (жертвователя). Поэтому он и говорит: «Здесь путь
у блага!»
1.9.1.23
— И этот поклон — богам!»
Тут, дойдя теперь до завершения яджны, он отдает дань уважения
богам. Поэтому он и говорит: «И поклон здесь (за это) богам!»
1.9.1.24
Потом он произносит (мантру) «На счастье и благо» (gamyoh).
Поистине, завершение яджны верно изведал Шамью (сатуи) Бархаспатья. Приобщился он к миру богов. Осталось тогда это как бы
скрытым от людей.
1.9.1.25
Поистине, пошел такой слух среди риши: «Поистине, завершение
яджны верно изведал Шамью Бархаспатья, вот он и приобщился к миру богов!» Как стали произносить они шамьеву (gamyoh) (мантру «На
счастье и благо»), стали достигать такого же завершения яджны, какое
изведал Шамью Бархаспатья. Когда хотар говорит шамьеву (мантру
«На счастье и благо»), он достигает такого же завершения яджны, какое изведал Шамью Бархаспатья. Поэтому он и произносит (мантру)
«На счастье и благо».
1.9.1.26
Он приступает (к ее речению):
— «Мы испрашиваем такого же счастья и блага.
«Мы испрашиваем такого же завершения яджны, какое изведал
Шамью Бархаспатья!» — именно это он и хочет теперь сказать.
1.9.1.27
— Счастливого пути — для яджны, счастливого пути — для
хозяина яджны!
Ведь тот, кто желает завершения яджны, такой и в самом деле желает счастливого яджне пуда, счастливого пути хозяину яджны.
—Да будет нам божеское благословение, благословение от людей!
«Да будет нам благословение среди богов, среди людей — благословение!» — именно это он и хочет теперь сказать.
— Пусть вверх идет снадобье!
«Устремившись вверх, пусть эта яджна завоюет для нас мир богов!» — именно это он и хочет теперь сказать.
254