Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент)

Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент) / перевод, вступ. статья и примеч. В.Н. Романова. —М.: Вост. лит., 2009. — 383 с.

OCR
— О чем просит с помощью этого приношения, то да получит,
в том да преуспеет!
«О чем просит он с помощью этого приношения, все это пусть для
него с успехом исполнится!» — именно это он и хочет теперь сказать.
1.9.1.17
Поистине, вот этих просьб он делает (числом) пять, да три при
ида(-приношении) — это восемь. Но ведь и (размер) гаятри из восьми
слогов. Гаятри — сила. Именно силу он и сообщает теперь просьбам.
1.9.1.18
Пусть (числом) их не делает больше этого. Он же лишнее сделает,
если сделает их больше этого. А ведь то, что у яджны лишнего, достается врагу-ненавистнику этого (жертвователя). Поэтому пусть не делает их (числом) больше этого.
1.9.1.19
Хотя меньше — семь (просьб) — тоже (может).
— Пусть боги окажут ему эту милость!
«Пусть боги пожалуют ему это!» — именно это он и хочет теперь
сказать.
— Пусть божественный Агни добудет это у богов, (а) мы, люди, — у Агни,
«Пусть божественный Агни добудет это у богов, тогда мы добудем
для этого (жертвователя) у Агни!» — именно это он и хочет теперь
сказать.
1.9.1.20
— желанное и обретенное!
Поистине, теперь они как бы желали жертвоприношения и обрели
его. Поэтому он и говорит: «Желанное и обретенное!»
— И пусть вдвоем хранят его от утеснения Небо и Земля!
«И пусть они защищают его вдвоем от мученья!» — именно это он
и хочет теперь сказать.
1.9.1.21
Тут вот некоторые (вместо этого) произносят: «И (пусть) вдвоем
(хранят) меня» — (объясняя): «(Говоря) так, хотар не отделяет себя от
просьбы». Пусть, однако, не говорит тут так. Ведь просьба во время
яджны принадлежит жертвователю, да и что в ней действительно принадлежит жрецам?! Поистине, какую бы просьбу жрецы ни испрашивали во время яджны, принадлежит она одному жертвователю. Тот же,
кто произносит: «И (пусть) вдвоем (хранят) меня» — просьбе этой не
Дает ни в ком опоры. И поэтому пусть говорит именно так: «И (пусть)
вдвоем (хранят) его».
253