Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент)

Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент) / перевод, вступ. статья и примеч. В.Н. Романова. —М.: Вост. лит., 2009. — 383 с.

OCR
— вызывающими дождь на небе, проливающими воды,
«Дождливыми пусть будут они!»— именно это он и хочет теперь
сказать.
1.9.1.7
— приносящими счастье, благодатными,
«Приносящими счастье, благодатными пусть будут они!»— именно это он и хочет теперь сказать.
— обильными питательной силой и питьем обильными,
«Обильными соком, достаточными для пропитания пусть будут
они!» — именно это он и хочет теперь сказать.
1.9.1.8
— легко доступными и легко проходимыми!
«Легко доступным пусть для тебя будет тамошнее (небо), в которое
ты вступаешь снизу, и легко проходимой пусть для тебя будет здешняя (земля), поверх которой ты ходишь!» — именно это он и хочет
теперь сказать.
— С их ведома
«С их согласия», — именно это он и хочет теперь сказать.
1.9.1.9
— Агни наслаждался этим приношением. Он вырос, большим
величие свое сделал.
Это он говорит о доле масла для Агни.
— Сома наслаждался этим приношением. Он вырос, большим
величие свое сделал.
Это он говорит о доле масла для Сомы.
— Агни наслаждался этим приношением. Он вырос, большим
величие свое сделал».
Это он говорит о той лепешки для Агни, которая неизменно бывает
в обоих случаях (— как в день новой, так и полной луны).
1.9.1.10
Дальше (произносит) в соответствии с тем, какие божества
(участвуют в жертвенной лепешке в каждом из двух случаев,
и затем завершает):
— «Боги, пьющие масло, наслаждались маслом. Они выросли,
большим величие свое сделали.
Это он говорит о предваряющих и завершающих жертвах. Ведь
пьющие масло боги и есть предваряющие и завершающие жертвы.
— Агни по (своему) хотарству наслаждался этим приношением. Он вырос, большим величие свое сделал.
Это (он) Агни (имеет в виду, говоря): «По хотарству наслаждался».
(Повторяя): «Такой-то наслаждался приношением», «Такой-то насла251