Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент)

Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент) / перевод, вступ. статья и примеч. В.Н. Романова. —М.: Вост. лит., 2009. — 383 с.

OCR
«Во что впряжем, из того и выпряжем!» Ведь и в самом деле, во что
впрягают, из того и выпрягают. А у кого (жертвенное зерно)
в кувшине, (у того укладывают) на деревянный меч (с мыслью): «Во
что впряжем, из того и выпряжем!» Ведь и в самом деле, во что впрягают, из того и выпрягают.
1.8.3.27
Поистине, две эти ложки у яджны, что упряжная пара. Вот когда он
приступает (к яджне), он запрягает их. Если он, укладывая, отделил бы
(от этой упряжки) одно «тягловое животное», вышло бы так, будто
оно пало. Во время (совершения) приношений Устроителю жертв, они
добираются теперь до места, где распрягают. Тут он осаживает их
и распрягает. Во время завершающих жертв он теперь снова запрягает
их дальше (в путь). Исполнив завершающие жертвы, он тем самым
добирается до места, где распрягают. Тут он осаживает их и распрягает. Когда теперь берет разом (обе ложки), он снова запрягает их дальше. Это ради того пути он запрягает, пройдя которым он распрягает
себя. Поистине, вслед за (совершением) яджны (рождается) потомство, (впрягающееся дальше в яджну). Из-за этого и запрягает себя вот
этот (муж-)пуруша — и то себя распрягает, то запрягает. Это ради того пути он запрягает себя, пройдя которым он распрягает себя окончательно.
Он усаживает (их на ярмо повозки — с яджусом): «Вы — полные масла, охраните двух подъяремных! Вы — милостивые, доставьте мне милость!»
«Вы — ведущие к цели, доставьте меня к цели!» — именно это он
и хочет теперь сказать.

ГЛАВА ДЕВЯТАЯ
1.9.1.1
Когда этот (адхварью) говорит: «Подвигнуты божественные хотары на благословение! Дальше человеческий подвигнут— на речение
благих речей!»— благими именно речами он называет то, что хотар
произносит после этого (его призыва). Теперь именно ради жертвователя тот и просит просьбу. Подлинно выходит, что просьбу он просит
после (совершения) яджны. Двояко то, почему просьбу он просит после (совершения) яджны.
1.9.1.2
Поистине, тот, кто заказывает жертвоприношение, порождает яджну.
Ведь по его же и в самом деле слову жрецы совершают и порождают
249