Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент)

Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент) / перевод, вступ. статья и примеч. В.Н. Романова. —М.: Вост. лит., 2009. — 383 с.

OCR
почему и не должны (успеть) ракшасы повредить здесь мою яджну!»
Вот с этой (мыслью): «Раньше ракшасов! Раньше ракшасов!» — и торопил он ее (начало). И точно так же теперь этот (хотар) торопит ее
с той же (мыслью): «Раньше ракшасов! Раньше ракшасов!» И хотя
(сейчас) он не ест (иду) на деле (из опасения): «Как бы не съесть мне
ее до того, как она призвана!» — он теперь торопит ее (начало), когда
(маслом с нее) мажет себе губы.
1.8.1.17
Потом в руку хотара совместно (из всех видов жертвенной еды)
он (в пять приемов) уделяет (промежуточную иду).
Ей, когда она уделена, тут и дает он на деле убежище в хотаре.
С ней, нашедшей убежище в нем самом, хотар ради жертвователя
просьбу просит. Поэтому в руку хотара совместно (из всех видов
жертвенной еды) он и уделяет (из иды промежуточную долю).
1.8.1.18
Потом (хотар) негромко призывает (ее).
Ведь вот чего боялся Ману: «Поистине, эта ида, которая сродни
(домашнему обряду) пакаяджна, — это у моей яджны самое слабое,
почему и не должны (успеть) ракшасы порушить здесь мою яджну!»
Вот с этой (мыслью): «Раньше ракшасов! Раньше ракшасов!» —
и призывал он ее негромко. И точно так же теперь этот (хотар) призывает ее негромко с той же (мыслью): «Раньше ракшасов! Раньше ракшасов!»
1.8.1.19
Он призывает, (нашептывая мантры):
— «Призван ратхантара(-саман) вместе с землей, пусть ратхантара(-саман) вместе с землей призовет меня! Призван вамадевья(-саман) вместе с промежуточным миром, пусть вамадевья(саман) вместе с промежуточным миром призовет меня! Призван
брихат(-саман) вместе с небом, пусть брихат(-саман) вместе
с небом призовет меня!
Тут, призывая именно ее, он тем самым призывает и эти (три) мира,
и эти (три) самана.
1.8.1.20
— Призваны коровы вместе с быком!
Поистине, ида — это скот. Тут он непрямо ее призывает. (Почему
говорится): «Вместе с быком»? — Он призывает ее тем самым вместе
с супругом.
1.8.1.21
— Призваны (обрядом), исполняемым семью хотарами!
235