Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент)

Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент) / перевод, вступ. статья и примеч. В.Н. Романова. —М.: Вост. лит., 2009. — 383 с.

OCR
1.7.4.21
Когда этот (адхварью) говорит: «О брахман, хочу приступить
(к завершающим жертвам)!» — брахман тут (в одобрение) бормочет:
— «Эту яджну твою, о божественный Савитар, заповедуют
Тут он обращается к Савитару за силой побуждения. Ведь он и в
самом деле побудитель богов.
— брахману Брихаспати!
Поистине, Брихаспати у богов — (жрец-)брахман. Именно тут он
и заповедует (ее) теперь тому именно, кто у богов (жрец-)брахман.
Поэтому он и говорит: «Брахману Брихаспати!»
— Храни с его помощью яджну и хозяина яджны! Храни с его
помощью меня!
Здесь нет чего-либо скрытого.
1.7.4.22
— Пусть Ум-скороход насладится маслом!
Поистине, с помощью ума овладевается все здешнее. Тут с помощью именно ума и овладевается теперь (им) все.
— Пусть Брихаспати ткет эту яджну, пусть складывает эту
яджну невредимой!
То, что у яджны разбито, он, (исцеляя), складывает вместе.
— Пусть все боги радуются здесь!»
Поистине, все боги — это Всё. Именно со-Всем он теперь и исцеляет яджну.
Если хочет, может добавить: «Приступай!» Но если хочет, может и пропустить.

ГЛАВА ВОСЬМАЯ
1.8.1.1
Поистине, приносили Ману по утрам воды для омовения рук подобно тому, как и теперь приносят (ее) для омовения. Как-то, когда он
совершал омовение, попалась ему в руки рыба.
1.8.1.2
Она сказала ему слово: <ТВыходи меня, а я тебя спасу!»
— От чего ты спасешь меня?
— Потоп унесет все здешние твари — от него и спасу тебя!
— Как выхаживать тебя?
1.8.1.3
Она сказала: «Поистине, пока мы маленькие, до той поры и опасность для нас большая. Ведь и рыба пожирает рыбу! Будешь сначала
232