Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент)

Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент) / перевод, вступ. статья и примеч. В.Н. Романова. —М.: Вост. лит., 2009. — 383 с.

OCR
Вода — миротворица, водой он и умиротворяет то, (что есть у яджны от Рудры, Хозяина скота).
Потом совместно (из всех видов жертвенной еды) он уделяет
ида(-приношение, представляющее сам) скот.
1.7.4.10
Поистине, (на пробную часть) пусть уделяет он совсем немного
(жертвенной еды).
Такую потерю и стрела вызывает. Поэтому и уделяет пусть совсем
немного. Маслит, (по мнению некоторых), пусть с одной стороны —
или снизу, или сверху. Засевшее приобретает так способность скользить вон и плавно выходит наружу. Маслит поэтому пусть с одной
стороны — или снизу, или сверху.
1.7.4.11
Сделав (для пробной части) подстилку из масла (в прашитраплошке) и дважды уделив жертвенной еды, он еще сверху поливает (ее) маслом.
Только так и выходит, что она (становится) уделяемой частью яджны.
,
1.7.4.12
Неся ее (жрецу-брахману), пусть не идет в обход (ахавании)
с восточной (его) стороны.
Некоторые же несут, идя в обход восточной стороной. Поистине,
с восточной стороны, повернувшись к жертвователю, скот рядом стоит. Он навлек бы на скот (разрушительную) силу Рудры, если понес
бы в обход восточной стороной, и тогда домочадцы и скот быстро сошли бы на нет у этого (жертвователя). Поэтому пусть продвигается
боком согласно установленному (для адхварью пути перемещения на
месте жертвоприношения). Ведь так он не навлечет (разрушительной)
силы Рудры на скот (жертвователя) — (продвигаясь) именно боком, он
и отмеряет ее.
1.7.4.13
(Жрец-брахман) принимает ее (— с яджусом): «Силой побуждения бога Савитара беру тебя руками Ашвинов, ладонями Путана!»
1.7.4.14
Точно так же, как Брихаспати обратился тогда за силой побуждения к Савитару, ведь Савитар и есть побудитель богов: «Побуди ее (не
вредить) мне!» — а Савитар-побудитель побудил ее (не вредить) ему,
и она, побуждаемая Савитаром, не вредила ему, так и этот (жрецбрахман) обращается теперь к Савитару за силой побуждения, ведь
Савитар и есть побудитель богов: «Побуди ее (не вредить) мне!» —
230