Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент)

Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент) / перевод, вступ. статья и примеч. В.Н. Романова. —М.: Вост. лит., 2009. — 383 с.

OCR
1.7.3.15
— Во время невредоносного (обряда) он, Знаток рождений, пусть
наслаждается жертвенной едой!»
Тут (хотар) испрашивает теперь удачу для яджны. Ведь он и в самом деле завоевывает великое только той жертвенной едой, которой
боги наслаждаются. Поэтому он и говорит: «Пусть наслаждается
жертвенной едой!»
1.7.3.16
Вот почему призывающая и посвятительная молитвы бывают в этом
случае самыми слаженными. Ведь приношение Устроителю жертв
(при хавир-яджне соответствует) третьему возлиянию (при сома-приношении), а третье возлияние (сомы) посвящено Всем-Богам. «Сделай
довольными жаждущих богов, о самый юный!» — эти слова в молитве, призывающей (Устроителя жертв), для нее всебожеское. В молитве
посвятительной всебожеское для нее в таких словах: «О Агни, когда
сегодня ты хочешь (быть жрецом) племени, о хотар невредоносного
(обряда)...». И вот потому, что у них такая (всебожеская) природа, обе
они природы третьего возлияния (сомы). Поэтому обе эти молитвы,
призывающая и посвятительная, и бывают в этом случае самыми слаженными.
1.7.3.17
Поистине, обе они бывают (размером) триштубх. Ведь приношение
Устроителю жертв — это то же, что и местопребывание яджны, а местопребывание, (покинутое богами), лишено силы. Триштубх — сила,
присущая Индре. Присущую именно Индре силу он теперь и вкладывает в приношение Устроителю жертв как в местопребывание (яджны). Поэтому они и бывают обе (размером) триштубх.
1.7.3.18
А бывают также и (размером) ануштубх обе. Ануштубх (букв, «послеславие») — это приношение Устроителю жертв, а приношение
Устроителю жертв — это местопребывание (яджны). Место (ее) пребывания он и ставит тем самым на место. Поистине, местопребывание — это то, что дает прирост, и когда у знающего так обе (молитвы)
бывают (размером) ануштубх, он прирастает потомством и скотом.
1.7.3.19
А вот Бхалавея призывающую молитву делал (размером) ануштубх, а посвятительную — (размером) триштубх, (говоря): «Эдак я
и то и другое ухватываю!» Упал он с повозки и даже руку, упав, сломал. Спохватился тогда: «Что-то сделал я не так, оттого и приключилось это!» И вот как он рассудил: «(Это) потому, что противное по226