Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент)

Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент) / перевод, вступ. статья и примеч. В.Н. Романова. —М.: Вост. лит., 2009. — 383 с.

OCR
1.7.2.1
Поистине, каждый, кто существует, уже по рождению рождается
в долгу перед богами, риши, предками и людьми.
1.7.2.2
Тем, что должен совершать жертвоприношения, он рождается в долгу перед богами. Этот (долг) перед ними он ведь и в самом деле теперь
выполняет, когда жертвует им и совершает им приношение.
1.7.2.3
А тем, что должен учиться (веде), он рождается в долгу перед риши. Этот (долг) перед ними он ведь и в самом деле теперь выполняе т — затвердившего же веду и в самом деле называют «хранителем
сокровища риши».
1.7.2.4
А тем, что должен желать потомства, он рождается в долгу перед
предками. Этот (долг) перед ними он ведь и в самом деле теперь выполняет, когда их потомство становится сотканным без разрывов.
1.7.2.5
А тем, что должен давать приют, он рождается в долгу перед
людьми. Этот (долг) перед ними он ведь и в самом деле теперь выполняет, когда дает им приют и дает им пищу. Тот, кто исполняет все это,
у того все исполнено — у него все достигнуто и все завоевано.
1.7.2.6
То, с чем рождается в долгу перед богами, он уделяет (avaday) им
тогда, когда жертвует. И когда совершает приношение в огонь, тогда
он и уделяет им это. Поэтому, что ни приносят в огонь, имя тому
avadana.
1.7.2.7
Поистине, уделяется эта (жертвенная лепешка) в четыре приема.
И здесь (получается четыре): призывающая молитва, да еще посвятительная молитва, да еще восклицание «вашат», да еще, на четвертое,
то божество, которому оно становится жертвенной едой. Ведь так и в
самом деле божества шаг за шагом становятся в связь с уделяемыми
долями или уделяемые доли — с божествами. Что же до пятой доли,
то она лишняя. Ведь и в самом деле для чего еще ему уделять ее?! Поэтому и уделяется она в четыре приема.
1.7.2.8
Но, бывает, и в пять приемов уделяется. Пятерична яджна, пятерично жертвенное животное, пять времен у года — такое совпадение
(по числу становится) здесь (оправданием) для уделяемого в пять
219