Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент)

Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент) / перевод, вступ. статья и примеч. В.Н. Романова. —М.: Вост. лит., 2009. — 383 с.

OCR
1.6.4.6
Они собирали его с помощью коров, пустив (их) следом в разные
стороны. Когда те ели траву, тогда— из травы, когда пили воду —
из воды. Собрав его так, заквасив и придав остроты, дали его этому
(Индре).
1.6.4.7
Он сказал: «Насыщать меня это (кислое молоко) насыщает, да никак не уляжется во мне! Придумайте так, чтоб оно улеглось во мне!»
Вскипяченным (свежим молоком) они заставили его улечься в нем.
1.6.4.8
И хотя это на самом деле только одно, будучи молоком, принадлежащим Индре, называют его действительно по-разному. Оттого, что
сказал он: «Это насыщает (dht) меня!» — имя (ему) dadhi («кислое молоко»), а вот оттого, что дали ему улечься (gri) в нем с помощью вскипяченного, оно — grta («вскипяченное»).
1.6.4.9
Наполнялся этот (Индра) и изгонял зловредную желчь так же, как
наполнялась бы амшу(-чаша) (соком сомы, забеленным молоком). Таков вот смысл новолунного приношения. Поистине, тот, кто, зная так,
совершает обряд смешения (кислого и кипяченого молока), точно так
же полнится потомством и скотом и отгоняет от себя зло. Пусть поэтому и совершает обряд смешения.
1.6.4.10
Говорят вот: «Тому, кто не жертвовал сомой, нельзя исполнять обряд смешения (молока). Ведь такое (возлияние молочной смеси) — это
(по сути своей) возлияние сомы и не возбраняется оно (только) для
уже жертвовавшего сомой. Поэтому, кто не жертвовал сомой, тому
и обряд смешения нельзя совершать!»
1.6.4.11
Пусть, однако, он все же совершает этот обряд смешения. Мы не
слышали, между прочим, чтобы (Индра) сказал: «Пожертвуйте мне
сомой теперь, а потом соберите для меня то, что наполнит меня!»
Слышали только, что сказал он: «(Лепешка) же эта не насыщает меня.
Приготовьте мне то, что сможет меня насытить!» И собирали они ему
то, что наполняло его. Поэтому совершать обряд смешения может даже тот, кто не жертвовал сомой.
1.6.4.12
Поистине, полнолунное приношение принадлежит убийце Вритры.
Индра ведь и в самом деле убил Вритру с его помощью. А вот ново212