Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент)

Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент) / перевод, вступ. статья и примеч. В.Н. Романова. —М.: Вост. лит., 2009. — 383 с.

OCR
Поэтому, для какого бы божества ни отсыпали жертвенного зерна,
перед (приношением лепешки) жертвуют две доли масла для Агни
и Сомы. Этого нет в обряде приношения сомы и жертвенного животного, ведь сказали они: «Для какого бы божества ни отсыпали жертвенного зерна...».
1.6.3.20
И сказал Агни: «В меня пусть жертвуют всем вам! Такой долей я
наделяю вас во мне». Поэтому и жертвуют всем богам в огонь. Поэтому и говорят: «Агни — все божества!»
1.6.3.21
И сказал Сома: «Меня пусть жертвуют всем вам! Такой долей я наделяю вас во мне». Поэтому и жертвуют сому всем богам. Поэтому
и говорят: «Сома — все божества!»
1.6.3.22
А из-за того, что держались все боги Индры, говорят: «Индра —
все божества! Индру боги принимают за главного!» Вот и стали боги
заодно с одним божеством трижды. И тот, кто знает так про это, один
становится для своих главным.
1.6.3.23
Поистине, двойственно здешнее — только влажное и сухое, третьего нет. То, что сухое, свойственно Агни; то, что влажное, свойственно
Соме. Но если здешнее — это именно двоица, то к чему столько раз
повторять (парное приношение): две доли масла для Агни и Сомы,
приношение Агни-Соме (масла) без речения (мантр) в полный голос
и приношение жертвенной лепешки для Агни-Сомы? К чему столько
раз повторять, если уже одним из них он достигает всего здешнего
(как двоицы)? — Такова уж могучая сила размножения, (присущая)
именно (двоице из) Агни и Сомы!
1.6.3.24
Именно солнце сродни Агни, луна— Соме. Именно день сродни
Агни, ночь — Соме. Та половина месяца, когда он прибывает, сродни
Агни. Та половина месяца, когда он убывает, — Соме.
1.6.3.25
Некоторые говорят еще так: «Двумя долями масла (для Агни и Сомы) он достигает солнца и луны. Жертвоприношением (масла для Агни-Сомы) без речения (мантр) в полный голос он достигает дня и ночи. Жертвенной лепешкой (для Агни-Сомы) он достигает обеих половин месяца».
207