Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент)

Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент) / перевод, вступ. статья и примеч. В.Н. Романова. —М.: Вост. лит., 2009. — 383 с.

OCR
1.5.4.2
Потом (Агни-)Танунапату («Отпрыск самого себя») жертвует
(посвятительную молитву).
Поистине, Танунапат — это семя. Именно семя он тем самым хочет
заронить. Поэтому он и жертвует Танунапату.
1.5.4.3
Потом (Молитвам-)Идам жертвует (посвятительную молитву).
Поистине, Иды — это потомство. Ведь когда зароненное семя нарождается, то потом все старается добыть еду, о которой (прежде) как
бы молило. Именно этому (семени) он дает теперь народиться. Поэтому и жертвует Идам.
1.5.4.4
Потом Бархису жертвует (посвятительную молитву).
Поистине, Бархис — это изобилие. Именно в изобилии он тем самым дает народиться (потомству). Поэтому и жертвует Бархису.
1.5.4.5
Потом жертвует (последнюю посвятительную молитву, повторяя) «сваха», «сваха».
Поистине, восклицание «сваха» — это среди времен года зима. Зима же и в самом деле подчиняет своей воле здешние созданья. Поэтому и жухнут зимою травы, листья с деревьев опадают, птицы все
больше нахохливаются, летают птицы все ниже. У худого человека
выпадают волосы. Зима же и в самом деле подчиняет своей воле
здешние созданья. Поистине, кто знает так про это, себе на довольство
и пропитание делает своим тот край, в котором живет.
1.5.4.6
Поистине, боги и асуры, два порождения Праджапати, соперничали
между собой. Не превосходили они друг друга (во владении) дубинами и луками. И когда не смогли они превзойти друг друга, (асуры)
сказали: «Давайте попробуем превзойти друг друга в слове-брахме!
Тот из нас, кто не сможет дополнить парой говоренное слово, проиграет все, а завоюет все противник!» «Да будет так! — сказали боги
и сказали Индре: —«Говори!»
1.5.4.7
Тогда Индра сказал: «Мое — „один"!» На что противники сказали:
«Наше— „одна"!» Вот тут и нашли они пару этому. Ведь «один» и
«одна» и в самом деле (разнополая) пара.
1.5.4.8
Индра сказал: «Мое— „два"!» На что противники сказали: «Наше — „две"!» Вот тут и нашли они пару этому. Ведь «два» и «две» и в
самом деле (разнополая) пара.
197