Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент)

Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент) / перевод, вступ. статья и примеч. В.Н. Романова. —М.: Вост. лит., 2009. — 383 с.

OCR
Тут он весну разжигает. Будучи разожженной, эта весна разжигает
остальные времена года. Будучи разожженными, времена года плодят
тварей и доводят до спелости растения. Вот именно тут он сразу же
выговаривает на самом деле все времена года.
Дальше, чтобы избежать непотребного смешения, для следующих (за весной времен года) каждый раз говорит: «Жертвуй!»
Ведь совершит он непотребное смешение, если будет говорить:
«Жертвуй (Агни-)Танунапату!», «Жертвуй Идам!» Поэтому для следующих (за весной) каждый раз говорит просто: «Жертвуй!»
1.5.3.9
Тот жертвует (посвятительную молитву) Разжигам.
Поистине, Разжига — это весна. Именно весну боги тогда возвращали себе — весны лишали соперников. И именно весну он теперь возвращает себе — весны лишает соперников. Поэтому и жертвует Разжигам (посвятительную молитву).
1.5.3.10
Потом (Агни-)Танунапату жертвует (посвятительную молитву).
Поистине, Танунапат — это лето. Лето же и в самом деле палит тела (tanus tapati) здешних тварей. Именно лето боги тогда возвращали
себе — лета лишали соперников. И именно лето он теперь возвращает
себе — лета лишает соперников. Поэтому и жертвует (Агни-)Танунапату (посвятительную молитву).
1.5.3.11
Потом (Молитвам-)Идам жертвует (посвятительную молитву).
Поистине, Иды — время дождей. Ведь Иды и в самом деле дожди:
вот и мелкий гад, который летом и зимой совсем усыхает, и тот во время дождей все старается добыть еду, о которой (прежде) как бы молил.
Поэтому Иды — время дождей. Именно время дождей боги тогда возвращали себе — времени дождей лишали соперников. И именно время
дождей он теперь возвращает себе — времени дождей лишает соперников. Поэтому и жертвует (Молитвам-)Идам (посвятительную молитву).
1.5.3.12
Потом Бархису жертвует (посвятительную молитву).
Поистине, Бархис — это осень. Ведь Бархис и в самом деле осень:
вот и травы, которые летом и зимой совсем засыхают, и те во время
дождей вырастают. Такими они и полегают осенью, стелясь наподобие
бархиса. Поэтому Бархис — осень. Именно осень боги тогда возвращали себе — осени лишали соперников. И именно осень он теперь
возвращает себе — осени лишает соперников. Поэтому и жертвует
Бархису (посвятительную молитву).
193