Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент)

Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент) / перевод, вступ. статья и примеч. В.Н. Романова. —М.: Вост. лит., 2009. — 383 с.

OCR
1.5.3.3
Оттого славословили боги до изнурения. Узрели они вот эти предваряющие жертвы (prayajari)— пожертвовали ими. Завоевали (ргаjayan) ими (пять) времен, или год, — (пяти) времен, или года, лишили
соперников. Поэтому (предваряющие жертвы) — завоевания (ргаjayah). Ведь, поистине, prayajah — это по имени то же, что nprajaydh.
Точно так же и этот (жертвователь) завоевывает ими (пять) времен,
или год, — (пяти) времен, или года, лишает соперников. Поэтому он
и жертвует предваряющими жертвами.
1.5.3.4
Поистине, состоят они из подношений масла, а масло — ваджра.
Этим маслом как ваджрой боги подлинно завоевали (пять) времен, или
год, — (пяти) времен, или года, лишили соперников. Точно так же
и этот (жертвователь) завоевывает этим маслом-ваджрой (пять) времен, или год, — (пяти) времен, или года, лишает соперников. Поэтому
и состоят они из подношений масла.
1.5.3.5
Поистине, это масло не что иное, как принадлежащее году молоко.
Значит, боги делали его теперь своим с помощью его же собственного
молока. Точно так же и этот (жертвователь) делает его теперь своим
с помощью его же собственного молока. Поэтому из масла и состоят
(ему) подношения.
1.5.3.6
С того самого места, где этот (адхварью) стоит, когда призывает к предваряющим жертвам, пусть (при возлиянии масла) уже не
отступает.
То ведь битва пришла, если жертвует кто предваряющими жертвами. Поистине, отступает тот из двух схватившихся, кто терпит поражение, а побеждающий все наступает. Поэтому (адхварью с каждым
возлиянием) пусть подступает все ближе (к ахавания-огню) и все ближе (к востоку) совершает (в него) возлияния.
1.5.3.7
Пусть, однако, не делает так этого. С того самого места, где он стоит, когда призывает к предваряющим жертвам, пусть не отступает,
а возлияния совершает именно туда, где, по его мысли, сильнее всего
горит. Ведь только с возлиянием в разгоревшийся (огонь) возлияния и
в самом деле успешны.
1.5.3.8
Призвав, он говорит (хотару): «Жертвуй Разжигам (посвятительную молитву)!»
192