Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент)

Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент) / перевод, вступ. статья и примеч. В.Н. Романова. —М.: Вост. лит., 2009. — 383 с.

OCR
тельно не вредят ему, (исполняя его просьбу): «Не обожгите меня, не
повредите!»
1.5.1.26
Потом, глядя на (ахавания-)огонь, бормочет (рич):
«О Bee-Боги, научите меня, как, здесь избранный хотаром,
я должен думать, заняв (свое) место! Провозгласите мне, каким
путем я должен возить вам жертву!
Как сказал бы он тем (гостям), для которых (еда) приготовлена: «Научите меня, как я должен подавать вам, как я должен прислуживать
вам!»— точно так же и теперь он испрашивает у богов наставления:
«Научите меня, в каком порядке произносить мне для вас „вашат",
в каком порядке везти мне вам жертвы?» Поэтому он и бормочет так.
1.5.2.1
— Пусть Агни-хотар познает хотарово дело Агни!
«Пусть Агни познает его как хотар!» — именно это он и хочет теперь сказать. (Почему говорится): «Хотарово дело Агни»? — Но ведь
хотарово дело и в самом деле его.
— Пусть познает хранительное дело!
Поистине, хранительное дело — это яджна. «Пусть познает яджну!» — именно это он и хочет теперь сказать.
— Благосклонно к тебе, о жертвователь, божество!
«Благосклонно к тебе, о жертвователь, божество, когда хотаром
у тебя Агни», — именно это он и хочет теперь сказать.
— Возьми, о адхварью, полную масла ложку,
Тут он адхварью побуждает (к действию). Почему говорит только
об одной ложке?
1.5.2.2
За джуху(-ложкой) — именно жертвователь. Тот, кто не жалует
его, — за упабхрит. Если бы сказал о двух, он сделал бы врага-ненавистника равным против жертвователя. За джуху(-ложкой) — именно
поедатель, поедаемый — за упабхрит. Если бы сказал о двух, он сделал бы поедаемого равным против поедателя. Поэтому и говорит
только об одной.
*
1.5.2.3
— преданную богам, полную всевозможных даров!
Когда говорит: «Преданную богам, полную всевозможных даров!» — он тем самым превозносит и возвеличивает ее.
— Восхвалим богов, достойных восхвалений! Поклонимся достойным поклонений! Принесем жертвы достойным жертв!»
188