Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент)

Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент) / перевод, вступ. статья и примеч. В.Н. Романова. —М.: Вост. лит., 2009. — 383 с.

OCR
1.5.1.14
Тот, выбранный хотаром, бормочет.
За помощью к божествам он прибегает. Он прибегает за помощью
к божествам с тем, чтобы по очереди говорить богам «вашат», чтобы возить богам по очереди приношения, чтобы не сбиться с прямого пути.
1.5.1.15
По такому случаю он бормочет (мантры):
— «Это тебя, о божественный Савитар, они выбирают,
Тут он к Савитару прибегает за помощью в силе побуждения. Ведь
тот и в самом деле побудитель богов.
— (тебя), Агни, — на хотарство!
Это именно Агни и богам он теперь отдает должное. Ведь когда называет сначала Агни, то отдает должное Агни, а когда сначала называет того, кто у богов хотар, то еще и богам отдает должное.
1.5.1.16
— Вместе с отцом Вайшванарой,
Поистине, отец Вайшванара— это Год, Праджапати. Это ГодуПраджапати он теперь и отдает должное.
— о Агни, о Путан, о Брихаспати, говори' дальше и жертвуй
дальше!
Поистине, собираясь произносить (призывающие молитвы), он тем
самым собирается и (посвятительные) жертвовать. Это именно этим
божествам он теперь отдает должное, (как бы говоря им): «Вы произносите (призывающие молитвы)! Вы жертвуйте (посвятительные)!»
1.5.1.17
—Да будем мы в милости у (жалующих добром) Васу, на просторе у Рудр! Да будем мы для Адити ее собственными (сыновьями) Адитьями, свободными от помех!
Поистине, Васу, Рудры и Адитьи — это боги трех видов. «Да будем
мы под их защитой!» — именно это он и хочет теперь сказать.
1.5.1.18
— Хочу сегодня произнести желанное для богов слово,
«Хочу сегодня (во время призывающей молитвы) произнести желанное богам!» — именно это он и хочет теперь сказать. Ведь это и в
самом деле исполняется, если произнесет он (во время нее) желанное
богам.
1.5.1.19
— желанное для брахманов,
«Хочу сегодня (во время призывающей молитвы) произнести желанное брахманам!» — вот это он и хочет сказать. Ведь это и в самом
деле исполняется, если произнесет (во время нее) желанное брахманам.
186