Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент)

Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент) / перевод, вступ. статья и примеч. В.Н. Романова. —М.: Вост. лит., 2009. — 383 с.

OCR
1.4.2.19
Сидя жертвует посвятительную молитву.
Ведь посвятительная молитва — это и в самом деле здешняя (земля). Поэтому никто не жертвует посвятительную молитву стоя.
Ведь посвятительная молитва и в самом деле здешняя (земля). Вот
и жертвует он (посвятительную молитву), сделавшись теперь здешней именно (землей). Поэтому и жертвует посвятительную молитву
сидя.
1.4.3.1
Поистине, огонь, разожженный разжигающими (ричами), пылает
сильней, чем любой другой огонь. Ведь его и в самом деле не одолеешь и не тронешь его.
1.4.3.2
Точно так же, как пылает огонь, разожженный разжигающими (ричами), пылает и брахман, со знанием произносящий разжигающий
(рич). Ведь его и в самом деле не одолеешь и не тронешь его.
1.4.3.3
Он произносит (слова):
«Туда (рга-) (пусть двинутся) ваши». (Слово) ргапа («выдох») подлинно содержит рга («туда»). Прану он и разжигает этим (первым
разжигающим ричем).
«Сюда (а-), о Агни, иди угощать». (Слово) арапа (дыхание, втянутое внутрь и движущееся к анусу) подлинно обладает (смыслом) «вошедшее сюда» (a-ita). Апану он и разжигает этим (вторым разжигающим ричем).
«Высоко засияй, о самый юный». «Высоко засияй» — это подлинно
вдох (ud-ana). Удану он и разжигает этим (третьим разжигающим ричем).
1.4.3.4
«Ты для нас широкое, достойное славы». Поистине, это слух широк
и достоин славы. Ведь слышит он здесь широкую даль и в самом деле
с помощью слуха. Слух о» и разжигает этим (четвертым разжигающим ричем).
1.4.3.5
«Достойный восхвалений, достойный поклонений». Поистине, это
речь достойна восхвалений. Ведь речь здесь и в самом деле все восхваляет, и все восхваляется здесь речью. Речь он и разжигает этим (пятым разжигающим ричем).
176