Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент)

Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент) / перевод, вступ. статья и примеч. В.Н. Романова. —М.: Вост. лит., 2009. — 383 с.

OCR
1.4.2.2
«Велик ты, о огонь! О родственный брахме, о потомок Бхараты!»
Ведь Агни и в самом деле брахма, поэтому он и говорит (этому огню): «О родственный брахме». (Почему говорится): «О потомок Бхарат ы » ? — Ведь (Агни) и в самом деле носит {bhar) приношение богам,
поэтому и говорят: «Агни — Бхарата». И еще — став дыханием, этот
(Агни-Бхарата) действительно вынашивает {bhar) здешних (своих) потомков. Вот поэтому он и говорит (этому огню): «О потомок Бхараты».
1.4.2.3
Потом он выбирает (Агни хотаром под именами, исходящими)
от (имен) родовых риши (жертвователя).
Риши и богам он тем самым представляет его: «Вот этот (огонь),
который добился яджны, — великой (наследной) силы!» Поэтому он
и выбирает (Агни хотаром под именами, исходящими) от (имен) родовых риши (жертвователя).
1.4.2.4
Выбирает (родовым хотаром под именами, исходящими от
имен риши из священной родословной жертвователя, в нисходящем порядке) — от дальнего к ближнему.
Ведь и в самом деле от дальнего более близкое (нам) потомство нарождается. И как раз для хозяина он и вымаливает его с возмещением
у более старшего. Ведь и в самом деле сейчас отец во главе, потом
сын, потом сын сына. Поэтому он и выбирает (Агни родовым хотаром
в нисходящем порядке) — от дальнего к ближнему.
1.4.2.5
Объявив (его) родословную по (провидцам-)риши, он говорит:
— «Зажженный богами, зажженный Ману!
Ведь боги и в самом деле зажигали его встарь, поэтому он и говорит: «Зажженный богами». (Почему говорится): «Зажженный Ману»? — Ведь Ману и в самом деле зажигал его встарь, поэтому он
и говорит: «Зажженный Ману».
1.4.2.6
— Воспетый (многими) риши!
Ведь риши и в самом деле воспевали его встарь, поэтому он и говорит: «Воспетый (многими) риши!»
1.4.2.7
-— Опьяненный (словами) вдохновенных!
Риши — они же и есть эти вдохновенные. Ведь они и в самом деле
пьянили его (словами), поэтому он и говорит: «Опьяненный (словами)
вдохновенных!»
173