Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент)

Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент) / перевод, вступ. статья и примеч. В.Н. Романова. —М.: Вост. лит., 2009. — 383 с.

OCR
Ведь дровами и в самом деле разжигали его Ангирасы. (Почему говорится): «О Ангирас»? — Но ведь Агни и в самом деле Ангирас.
— мы усиливаем, маслом.
Эта стопа и есть разжигающая. С ней он разжигает его и вкладывает в этого (жертвователя) силу.
1.4.1.26
— Высоко засияй, о самый юный!»
Но ведь, будучи разожженным, он и в самом деле высоко сияет.
(Почему говорится): «О самый юный»? — Ведь Агни и в самом деле
самый юный. Поэтому он и говорит: «О самый юный».
Вот этот (рич) произносится ради (обретения) вот какого мира —
именно промежуточного. Поэтому он, хотя и обращен к Агни, не сказывается (с именем Агни). Ведь этот мир (в отличие от неба и земли)
не сказывается (под собственным именем). Именно этот мир и завоевывает этим (ричем жертвователь), когда его произносят у него знающие так.
1.4.1.27
(Он произносит четвертый разжигающий рич):
— «Ты для нас широкое, достойное славы
Поистине, широк тот (мир), где боги, и вот этот (мир), где боги,
достоин славы.
— стремишься, о бог, получить,
(Говоря): «Стремишься, о бог, получить», — он тем самым говорит: «До него нас доведи!»
1.4.1.28
— высокое, о Агни, исполненное огромной силы!»
Поистине, высок тот (мир), где боги, и вот этот (мир), где боги, исполнен огромной силы.
Вот этот (рич) произносится ради (обретения) вот какого мира —
именно небесного. Именно этот мир и завоевывает этим (ричем жертвователь), когда его произносят у него знающие так.
1.4.1.29
Он произносит (пятый разжигающий рич):
— «Достойный восхвалений, достойный поклонений,
Ведь он и в самом деле достоин восхвалений, и в самом деле достоин поклонений.
— видимый сквозь мрак
Ведь, разожженный, он и в самом деле виден во мраке.
— воспламеняется Агни-бык!»
Ведь, будучи быком, и в самом деле воспламеняется.
169