Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент)

Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент) / перевод, вступ. статья и примеч. В.Н. Романова. —М.: Вост. лит., 2009. — 383 с.

OCR
«Нет, не осилю я то, чтобы быть вашим хотаром и возить вашу жертву! Трех вы уже выбирали, и они убегали. Сладьте их теперь для меня,
тогда я и впрямь осилю то, чтобы быть вашим хотаром и возить вашу
жертву!»
— Да будет так!
Они сладили их для него — вот эти (три) окладыша.
1.3.3.14
И сказал он: «Поистине, это восклицание „вашат", будучи ваджрой,
повергало их (в страх). „Вашат"-ваджры и я боюсь! Чтобы „вашат"ваджра не повергала меня (в страх), обложите меня ими, тогда „вашат"-ваджра не будет повергать меня (в страх)!»
— Да будет так!
Они обложили его этими (тремя) окладышами. Вот и не повергала
его (в страх) «вашат»-ваджра. Когда (адхварью) обкладывает ими (жертвенный огонь), это защитные доспехи он теперь надевает на него.
1.3.3.15
И сказали тут же эти (Агни-окладыши): «Но раз уж теперь вы впрягаете нас в яджну, пусть и у нас будет в яджне дол^я!»
1.3.3.16
— Да будет так! — ответили боги. — Что прольется за окладыши,
то и будет вам подношением. А то возлияние, которое совершат прямо
над вами, будет поддерживать вас. И еще то возлияние будет поддерживать вас, которое совершат в огонь!
То возлияние, которое он совершает в огонь, поддерживает их.
И еще то возлияние поддерживает их, которое совершает он прямо над
ними. А то, что за окладыши проливается, для них — подношение.
Вот поэтому и нет греха в том, что проливается. Поистине, (убегая),
эти (Агни) входили в здешнюю землю, и именно в ней находит опору
все, что ни проливается здесь.
1.3.3.17
Пролитого он касается (— с яджусом): «Хозяину неба — сваха!
Хозяину земли — сваха! Хозяину существ — сваха!»
Поистине, Хозяин неба, Хозяин земли, Хозяин существ — это имена тех (прежних) Агни(-окладышей). Тут это (пролитое) и становится
теперь в этих (трех) огнях у этого (жертвователя) таким же, как и пожертвованное с восклицанием «вашат».
1.3.3.18
Тут вот некоторые обкладывают (жертвенный огонь) этими окладышами, используя для этого дрова. Пусть, однако, не делает так этого. Ведь неладны те его окладыши, которыми (адхварью) обкладывает,
158