Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент)

Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент) / перевод, вступ. статья и примеч. В.Н. Романова. —М.: Вост. лит., 2009. — 383 с.

OCR
1.3.3.3
Потом (агнидхра) передает ему (связку) бархиса. Он помещает
его (на алтарь) узлом к востоку и окропляет (— с яджусом):
«Ты — бархис! Тебя окропляю, желанного для ложек!»
Это жертвенно чистым он делает его теперь для ложек.
1.3.3.4
А той кропительной водой, что осталась, проливает корни травы (в связке бархиса — с яджусом): «Ты — проливень для Адити!»
Поистине, Адити — это здешняя земля. Это именно ради нее он смачивает теперь корни травы. Корни вот этой травы увлажняются. Поэтому, хотя вершки (ее) становятся сухими, корни остаются влажными.
1.3.3.5
Потом, распустив (на связке) узел, с передней (ее) стороны берет (пучок травы как) прастару (— с яджусом): «Ты — хохол Вишну!»
Поистине, Вишну — это яджна, этот хохол — его (волосы, собранные на голове в) пучок. Именно этот пучок он теперь и помещает на
него. Берет он его с передней стороны (связки). Ведь хохол этот и в самом деле (на голове) спереди. Поэтому он и берет с передней стороны.
1.3.3.6
Потом спускает (с бархиса) завязку.
(С мыслью): «Ведь (благодаря развязыванию) жена этого (жертвователя) легко разраживается!»— он поэтому и спускает (с бархиса)
завязку.
Кладет ее на правое бедро (алтаря).
Для этого (Вишну) она ведь нижняя повязка, а нижняя эта повязка
и в самом деле (концами свисает) по правому боку. Поэтому он и кладет на правое бедро (алтаря).
(Сверху) опять покрывает ее (бархисом).
Ведь эта нижняя повязка и в самом деле как бы покрыта (одеждой).
Поэтому он и покрывает (ее) опять.
1.3.3.7
Потом расстилает (на^алтаре) бархис.
Поистине, прастара, (взятая из связки бархиса), — это тот же хохол
(Вишну), а оставшийся бархис — это те волосы этого (Вишну), которые ниже. Именно их он и помещает теперь на него. Поэтому и расстилает бархис.
1.3.3.8
Поистине, (алтарь-)веди (ж.р.) — это женщина. Вокруг нее теперь
сидят и боги, и эти брахманы, которые старательно слушали (веды)
156