Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент)

Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент) / перевод, вступ. статья и примеч. В.Н. Романова. —М.: Вост. лит., 2009. — 383 с.

OCR
1.3.2.11
За джуху(-ложкой) — именно жертвователь. Тот, кто не жалует
его, — за упабхрит. За джуху(-ложкой) — именно поедатель. Поедаемый — за упабхрит. Джуху(-ложка) — именно поедатель. Упабхрит —
поедаемый. Четыре раза он набирает в джуху(-ложку), восемь —
в упабхрит.
1.3.2.12
Когда четыре раза набирает в джуху(-ложку), именно поедателя
тем самым он делает более умеренным, поменьше. А когда восемь раз
набирает в упабхрит, именно поедаемого он делает тем самым менее
умеренным, побольше. Ведь это и в самом деле удачно выходит, когда
поедатель поменьше, а поедаемый побольше.
1.3.2.13
Поистине, набирая в джуху(-ложку) четыре раза, (в целом) он берет
масла больше. Набирая в упабхрит восемь раз, (в целом) он берет масла меньше.
1.3.2.14
Когда он, набирая в джуху(-ложку) четыре раза, берет масла больше, он, делая поедателя более умеренным, поменьше, именно в него
вкладывает теперь силу и мощь. А когда, набирая восемь раз в упабхрит, берет масла меньше, он, делая поедаемого менее умеренным,
побольше, именно его делает теперь лишенным силы и меньшей мощи. И поэтому царь, водворяясь среди безбрежного люда, побеждает
даже одним только (своим) домом и что ни пожелает, то и получает
с помощью вот этой силы того (масла), которого (адхварью) набирает
больше в джуху(-ложку).
То, что набирает в джуху(-ложку), джуху(-ложкой) и жертвует. То,
что набирает в упабхрит, жертвует только с помощью джуху (-ложки).
1.3.2.15
Говорят вот: «Чего же ради набирать тогда в упабхрит, если не
жертвовать упабхрит(-ложкой)?!» Ведь если будет жертвовать упабхрит(-ложкой), здешний народ (жертвователя-властителя) отложится
(от него) — не станет ни поедателя, ни поедаемого. Теперь, почему он
жертвует его именно джуху (-ложкой), переливая (в нее из упабхрит).
Из-за этого здешний люд несет властителю подать. Теперь, почему
набирает в упабхрит. А из-за этого у простолюдина по воле властителя заводится скот. И вот когда он жертвует это (масло) именно джуху(-ложкой), переливая (в нее из упабхрит), из-за этого властитель, как
пожелает чего, тут и говорит простолюдину: «Принеси-ка еще мне то,
что запрятано у тебя!» — и принуждает его (к этому). И что ни пожелает, то и получает с помощью вот этой его силы.
154