Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент)

Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент) / перевод, вступ. статья и примеч. В.Н. Романова. —М.: Вост. лит., 2009. — 383 с.

OCR
— «С помощью свойственного джагати — тебя! С помощью
размера огораживаю!» — на северной стороне.
1.2.5.7
Огородив его со всех (трех) сторон размерами и сложив костер на
востоке, предавались они этой (Вишну-яджне), славословя до изнурения. С ее помощью целиком добыли всю здешнюю землю. И потому,
что с ее помощью они целиком добыли (vid) всю здешнюю землю, имя
(алтарю) — «веди». Поэтому и говорят: «Какой величины веди, такова
и земля!» Ведь и в самом деле с ее помощью они целиком добыли всю
эту (землю). И тот, кто знает так про это, точно так же целиком забирает всю ее у соперников и лишает их доли в ней.
1.2.5.8
Томился этот Вишну — со всех (трех) сторон был окружен он размерами, Агни (был) на востоке. Не было (ему) возможности уйти, изза этого и схоронился в корнях растений.
1.2.5.9
И сказали эти боги: «Куда же делся Вишну? Куда делась яджна?»
И сказали они: «Со всех (трех) сторон окружен он размерами, Агни на
востоке— нет (ему) возможности уйти! Здесь и ищите!» Искали они
его, копая (землю). Отыскали его (на глубине) в три толщины пальца.
Поэтому (алтарь-)веди пусть будет (глубиной) в три толщины пальца.
Вот поэтому Панчи и делал (алтарь) для приношения сомы (глубиной)
в три толщины пальца.
1.2.5.10
Пусть, однако, не делает так этого. Ведь схоронился Вишну в корнях растений — корни растений пусть и велит поэтому выкопать. Еще
и потому имя (алтарю) — «веди», что в них отыскали (vid) они Вишну.
1.2.5.11
Отыскав, огородили его еще одной оградой, (говоря):
— «Ты и почвы прекрасной, ты и добрая!» — на южной стороне;
Добыв целиком ;?ту землю, они делали ее тем самым прекрасной
почвы и доброй.
— «Ты и мягкая, и прекрасная для посадки!» — на западной
стороне;
Добыв целиком эту землю, они делали ее тем самым мягкой и прекрасной для посадки.
— «Ты и питательной силой обильная, и питьем обильная!» —
на северной стороне.
Добыв целиком эту землю, они делали ее тем самым обильной соком и способной дать пропитание.
143