Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент)

Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент) / перевод, вступ. статья и примеч. В.Н. Романова. —М.: Вост. лит., 2009. — 383 с.

OCR
творяет, там и исцеляет. Поэтому он и говорит: «Пусть небо прольет
дождь на тебя!»
(Бросает подобранную крошку на уткару — с яджусом): «О божественный Савитар, привяжи к отдаленнейшему пределу земли
Когда он говорит: «К отдаленнейшему пределу земли» — он тем
самым говорит божественному Савитару: «К слепой темноте привяжи!»
— сотнею петель,
Это он говорит, чтобы (врагу-ненавистнику) не освободиться.
— не отпускай отсюда того, кто нас ненавидит и кого мы ненавидим!»
(Это он говорит), если не колдует, а если колдует, пусть скажет:
«Не отпускай отсюда такого-то!»
1.2 А17
Потом (адхварью) ударяет во второй раз (— с яджусом):
— «Да сшибу я Лрару с земли, с места почитания богов!»
Поистине, жил ведь такой асур-ракшас, по имени Арару. Боги согнали его с этой (земли). Вот и он точно так же сгоняет его теперь
с нее.
— «Ступай в загон, стойло коров!»; «Пусть небо прольет
дождь на тебя!»; «О божественный Савитар, привяжи к отдаленнейшему пределу земли сотнею петель, не отпускай отсюда
того, кто нас ненавидит и кого мы ненавидим!»
1.2.4.18
Эту (насыпь-уткару, куда бросается крошка), агнидхра приминает (— с яджусом): «О Лрару, не улететь тебе на небо!»
Поистине, когда боги сгоняли асура-ракшаса Арару (с земли), намерился было тот улететь на небо. Прижал его Агни, (говоря): «Не
улететь тебе на небо!» Тот и не улетел. Вот и адхварью теперь точно
так же отсекает его от этого мира, агнидхра — от небесного. Поэтому
он и делает, (говоря) так.
1.2.4.19
Потом (адхварью) ударяет третий раз (— с яджусом):
— «Да не добрызнет твоя капля до неба!»
Поистине, эта ее капля — тот сок ее земной, которым живы твари.
«Да не улетит этот твой (сок) на небо!» — именно это он и хочет теперь сказать.
— «Ступай в загон, стойло коров!»; «Пусть небо прольет дождь
на тебя!»; «О божественный Савитар, привяжи к отдаленнейшему пределу земли сотнею петель, не отпускай отсюда того, кто
нас ненавидит и кого мы ненавидим!»
141