Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент)

Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент) / перевод, вступ. статья и примеч. В.Н. Романова. —М.: Вост. лит., 2009. — 383 с.

OCR
1.2.1.3
Тот, кто укладывает черепки, берет (кочережку-)упавешу (— с
яджусом): «Ты — смелая!»
Потому «смелая», что ею он смело управляется с огнем. До чего ею
он дотрагивается во время яджны, тому он и прислуживает (upavis).
Поэтому имя (ей) — «упавеша».
1.2.1.4
Он отгребает ею угли в восточную часть (очага — с яджусом):
«Отгони, о Агни, огонъ-сыроед! Спугни плотоядного!»
Сыроед — это подлинно тот, на котором готовится еда для людей.
А на каком сжигают человека (после смерти), тот плотоядный. Именно их обоих он теперь и отгоняет отсюда.
1.2.1.5
И придвигает (один) уголек (— с яджусом): «Сюда вези доставляющего жертву богам!»
(С мыслью): «Хотим испечь приношение на том (огне), который
доставляет жертву богам! На нем хотим совершить яджну!» — он поэтому и придвигает (его).
1.2.1.6
На него он укладывает срединный черепок.
Поистине, совершая яджну, боги боялись, что асуры-ракшасы прицепятся к ней, (и говорили они): «Как бы вредители-ракшасы не достали нас снизу!» Агни же и в самом деле отвратитель ракшасов, поэтому он и укладывает так. Вот почему именно этот (уголек), а не другой становится (отвратителем ракшасов). Ведь, сотворенный с помощью яджуса, он и в самом деле жертвенно чист. Поэтому (адхварью)
и укладывает на (него) срединный черепок.
1.2.1.7
Он укладывает (его — с яджусом):
— «Ты — опорный! Укрепи землю!
Он укрепляет его, (наделяя) свойством самой земли. Именно им и
подавляет врага-ненавистника.
—Добытчиком брахмы, добытчиком кшатры, добытчиком сородичей укладываю тебя на погибель врагу!»
Поистине, многочисленны просьбы в яджусах! Тут он испрашивает
брахмы и кшатры — обе силы (сразу). (Почему говорится): «Добытчиком сородичей»? — Поистине, сородичи — это изобилие. Тут он изобилия испрашивает.
(Говорит): «Укладываю на погибель врагу!» — если не колдует,
а если колдует, пусть скажет: «На погибель такого-то!»
Пальцем левой руки (черепок) прижимается, —
129