Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент)

Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент) / перевод, вступ. статья и примеч. В.Н. Романова. —М.: Вост. лит., 2009. — 383 с.

OCR
1.1.3.4
Лежал, поистине, Вритра, покрыв собой все здешнее, которое между небом и землей. Из-за того, что лежал он, покрыв (vr) все здешнее,
имя ему — Вритра.
1.1.3.5
Индра убил его. Убитый и смердящий, тек он (гнилью) во все стороны к водам. Ведь океан здешний и в самом деле как бы со всех сторон. Вот поэтому и сделалось части вод противно. Взметнулись эти
(воды) выше верха. Отсюда (возникла) здешняя (трава) дарбха, она
же — вода, лишенная смрада. В остальных же (водах) подлинно есть
как бы (нечистая) примесь, раз в них стекал (гнилью) смердящий
Вритра. Именно эту их (нечистую примесь) и отгоняет (адхварью)
этими двумя павитрами и уже пригодной для жертвоприношения водой окропляет (жертвенную утварь). Поэтому он и очищает (воду)
этими двумя павитрами (из травы дарбха).
1.1.3.6
Он очищает (воду — с яджусом): «Силой побуждения Савитара
очищаю тебя беспорочной павитрой, лучами солнца!»
Поистине, побудитель богов — это Савитар. Это, побуждаемый
именно Савитаром, он теперь и очищает (кропительную воду). (Почему говорится): «Беспорочной павитрой»? — Поистине, тот, кто веет
здесь, он и есть беспорочная павитра. Этим он намекает на следующие
слова: «лучами солнца». Поистине, лучи солнца — они и есть высшие
павитры. Поэтому он и говорит: «Лучами солнца!»
1.1.3.7
Взяв (ковш с кропительной водой) в левую руку и расплескивая ее правой, он восхваляет и возвеличивает ее теперь:
— «О Божественные Воды! Вы — текущие вперед, первопъющие,
Воды ведь и в самом деле богини, поэтому он и говорит: «О Божественные Воды!» (Почему говорится): «Текущие вперед»? — Они потому «текущие вперед», что текут они к океану. (Почему): «Первопьющие»? — Они потому «первопьющие», что первыми вкушают
царь-сому.
— вперед ведите сегодня вот эту яджну, вперед — хозяина
яджны, благоустроенного^созяина яджны, преданного богам!
«Яджну — прямо к цели, жертвователя — прямо к цели!» — именно это он и хочет теперь сказать.
1.1.3.8
— Индра вас выбрал в борьбе со Вритрой!
Но ведь и в самом деле их выбрал Индра, сражаясь с Вритрой, и в
самом деле вместе с ними убил его. Поэтому он и говорит: «Индра вас
выбрал в борьбе со Вритрой!»
122