Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент)

Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент) / перевод, вступ. статья и примеч. В.Н. Романова. —М.: Вост. лит., 2009. — 383 с.

OCR
лью): «Да сделаю я именно то (вместилищем жертвенного зерна), что
сначала (для него вместилище)!»— пусть и берет его именно из повозки.
1.1.2.6
Поистине, повозка — это изобилие. Ведь повозка же и в самом деле
изобилие. Поэтому и говорят, когда становится много: «Целый воз!»
Это именно к изобилию он тем самым приближается. Поэтому пусть
и берет (зерно) именно из повозки.
1.1.2.7
Поистине, повозка — это яджна. Ведь повозка же и в самом деле
яджна. Поэтому только для повозки и есть яджусы, а для житницы
и глиняного кувшина — нет. Риши, правда, брали еще в кожаном мешке, и, значит, при (провидцах-)риши яджусы для кожаного мешка были. В нынешнее время исходными являются эти (относящиеся к повозке яджусы). Поэтому (с мыслью): «Да сотворю я для себя яджну из
яджны!» — прямо из повозки пусть и берет (его).
1.1.2.8
Берут, однако, и из деревянного кувшина. Но* тогда пусть пробормочет (все) яджусы без перерыва. И еще в этом случае (зерно) пусть
берет, подсунув под низ жертвенный деревянный меч (— с яджусом):
«Во что впряжем, из того и выпряжем!»
Ведь и в самом деле во что впрягают, из того и выпрягают.
1.1.2.9
Ярмо этой самой повозки подлинно огонь. Ведь ярмо же и в самом
деле огонь. Поэтому загривок тех, что везут ее, становится словно сожженным огнем. А та передняя часть развилки дышла, что позади
подпорки, ее (алтарь-)веди. Кузов же — вместилище жертвенной еды.
1.1.2.10
Он дотрагивается до ярма (— с яджусом): «Ты — ярмо (dhur)!
Вреди (dhurva) вредящему! Вреди тому, кто нам вредит! Вреди
тому, кому мы вредим!»
Огонь этот поистине dhurya («сродственный ярму»). Мимо него
предстоит пройти теперь тему, кто собирается взять жертвенную еду.
Именно за нее этим (частям повозки) он и предоставляет возмещение.
Вот так этот огонь-дхурья не вредит ему, когда он проходит мимо.
1.1.2.11
А вот что говорил об этом Аруни, (совершая яджну в урочное время): «Поистине, каждые полмесяца я причиняю вред соперникам!»
Ведь это же об этом он говорил.
118