Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент)

Шатапатха-брахмана: книга I; книга X (фрагмент) / перевод, вступ. статья и примеч. В.Н. Романова. —М.: Вост. лит., 2009. — 383 с.

OCR
1.1.1.4
Поистине, двойственно здешнее — только сатья и анрита, третьего
нет. Именно боги — сатья, люди — анрита. (Говоря): «Вот я перехожу от анриты к сатъе!» — тут он и переходит от людей к богам.
1.1.1.5
Поистине, (во время яджны) он должен говорить только сатью.
Ведь сатья — это обет, которого держатся боги. Поэтому и почитаются они. Кто, зная так, говорит сатью, подлинно становится достойным
почитания.
1.1.1.6
В таком случае по завершении (яджны) он слагает (обет —
с яджусом): «Сейчас я таков, какой есть!»
Поистине, будто нечеловеком он теперь становится, когда принимает обет. Ведь выйдет тут и в самом деле неладно, если скажет: «Вот
я перехожу от сатьи к анрите!»; поэтому — раз тут он действительно
вновь становится человеком — обет пусть слагает, (говоря) именно
так: «Сейчас я таков, какой есть!»
1.1.1.7
Теперь об отказе от еды.
Вот тут под обетом Ашадха Саваяса разумел полный отказ от еды.
Ведь боги понимают намерение человека; они знают, когда тот приступает к (исполнению) обета: «Наутро он принесет нам жертву!» Все
эти боги приходят в его дом, в ожидании проводят они время в его
доме. Это День ожидания.
1.1.1.8
И это уже неладно— есть прежде, чем поели (гостящие в доме)
люди. Тем более — есть прежде, чем поели (гостящие в доме) боги.
Вот поэтому пусть не ест вовсе.
1.1.1.9
А Яджнавалкья на это сказал: «Если не е с т — становится жертвующим предкам, а если е с т — объедает богов! Пусть ест только то,
что съедается, не будучи съедаемым!» Поистине, то съедается, не будучи съедаемым, что не идет в жертву. Раз ест — этим он не становится жертвующим предкам, а раз ест то, что не идет в жертву, — этим он
и богов не объедает.
1.1.1.10
Ест же он пусть только то, что из лесу: лесные ли это травы
или древесный плод.
А вот Барку Варшна возьми и скажи: «Сварите-ка мне бобов — они
же не идут в жертву!» Пусть, однако, не делает так. Зерно в струч114