Памятники древней христианской письменности в русском переводе. Том 4. Сочинения древних христианских апологетов

Памятники древней христианской письменности в русском переводе. Т.4. Сочинения древних христианских апологетов. — Москва, 1863

OCR

46—
Такъ пострадалъ й Арѳй, какъ ѳго Эфіалтесъ и О т о с ъ ,
Два Алоида'огромные, страш ною цѣпью сковали:
Скованъ тринадцать онъ ігЪсяцевъ въ мѣдной темницѣ томился.
Гера подобно страдала, какъ сынъ АмФитріона м ощ ны й
Въ перси ее поразилъ треконечною горькой стрѣлою:
Лютая боль безотрадная Геру богиню терзала.
Самъ Айдесъ, межъ богами ужасный, страдалъ отъ пернатой.
Тотъ же погибельный мужъ, Громовержцева отрасль, Айдеса
Ранивъ у вратъ подлѣ мертвыхъ, въ страданія горнія ввергнулъ.
Онъ въ Эгіоховъ домъ на Олимпъ высокій вознесся
Сердцемъ^печаленъ, болѣзнью терзаемъ; стрѣла р о к о в ая
Въ мощномъ Айдесовомъ рамѣ стояла и мучила д у ш у (*).
Если еще нужво напомнить вамъ в о междоусобной войнѣ
прочихъ боговъ, то пусть самъ поэтъ вашъ разскажетъ
вамъ:
Такъ взволновалося все, какъ безсмертные къ брани сошлися.
Противъ царя Посидаона, мощнаго Энносигея,
Сталъ Аполлонъ длиннокудрый носящій крылатыя стрѣлы;
Противъ Арея—съ очами лазурными дѣва Паллада;
Противу Геры пошла златолукая ловли богиня
Гордая меткостью стрѣлъ Артемида, сестра Аполлона,
Противу Леты стоялъ благодѣтельный Гермесъ крылатый (·).
Такими и тому подобными чертами изображ аетъ Гомеръ
вашихъ боговъ и не только Гомеръ, н о й Гезіодъ. Посему,
если вы вѣрите знаменитѣйшимъ поэтамъ ваш имъ, которые
передали также и генеалогію боговъ вашихъ, то необхо­
димо вамъ или почитать боговъ такими, какими они изо·
бражаютъ ихъ, или же совсѣмъ не признавать ихъ бо­
гами ( 10).
3.
Но если вы отвергнете свидѣтельство поэтовъ ва­
ш ихъ, говоря, что они могли создать миѳы и насказать о
богахъ иного баснословнаго и далекаго отъ истины, то кого
(*) Идіад. V . 382—387 ■ 392—400.
(·)Егіад.XX.66-72.
(10) Снес. Татіана (orat. adv. gent. с . 21), Аѳинагора (Supplic. pro
Christ. c . 22).