Памятники древней христианской письменности в русском переводе. Том 4. Сочинения древних христианских апологетов

Памятники древней христианской письменности в русском переводе. Т.4. Сочинения древних христианских апологетов. — Москва, 1863

OCR

34- —
3.
Іаковъ же и тревечерній Алкидъ ( м) , знамевитый хра­
бростію предводитель битвъ, сынъ Зевса: овъ убилъ силь­
наго льва и поразилъ многоглавую гидру, умертвилъ н е ­
укротимаго вепря, разсѣялъ летающихъ птицъ, которыя по­
жирали людей, и вывелъ изъ ада треглаваго пса ( 15), очи­
стилъ отъ нечистъ стойла Авгія (1в), убилъ быковъ ■
оленя, извергавшихъ огонь изъ ноздрей своихъ, и съ самаго
дерева досталъ золотой плодъ его, умертвилъ также ядови­
таго змія, (за что онъ убилъ Ахелоя ( 17) и убійцу гостей
своихъ Бузириса, не прилично говорить) перескочилъ горы,
чтобы достать воды, издававшей, какъ говорятъ, членораз­
дѣльные звуки. Q онъ, который могъ совершить столько в е ­
ликихъ дѣлъ, какъ дитя, забавлялся кимвалами сатировъ, ■
побѣжденный любовыо к ъ женщинѣ, находилъ себѣ удоволь­
ствіе въ томъ, что улыбающаяся Лидянка ( 18) сѣкла его.
Q наконецъ, не могша снять Нессова хитона ( 1в), самъ
устроилъ себѣ постеръ и окончилъ жизнь. Пусть не рев­
нуетъ и не завидуетъ Гефестъ (ί0), если его, старика и
хромаго, возненавидѣли и ему предпочли Арея молодаго ■
красиваго ( в1). Итакъ, боги ваши, эллины, изобличены в ъ
(14) Т. - е . Геркулесъ: онъ называется тревечернимъ потому, что Зевсъ
его отецъ, пришедши въ отстутствіе АмФитріона къ женѣ его Алкменѣ,
три ночи соединилъ въ одну.
(**) Т. - е . Цербера.
(1в) Авгій, царь Эпейскій въ Элидѣ, имѣлъ необыкновенное множество
стадъ.
(17) Геркулесъ убилъ Ахелоя изъ-за Діаниры дочери царя Этолійскаго,
(“) ОмФала царица лидянъ.
ί1·) Центавръ Нессъ, убитый Геркулесомъ, подарилъ Діанирѣ свою
великолѣпную одежду, которую она послала Геркулесу, почитая е е п р о­
питанною составомъ, привораживающимъ любовь; но туника Несса
была отравлена ядомъ, отъ котораго страшно страдало тѣло надѣвшаго
ее Геркулеса, и чтобы прекратить свой мученія онъ сдѣлалъ для се бя
костеръ, на которомъ и сгорѣлъ.
(*°) Вулканъ.
(81) Т. - е . Марса, котораго полюбила Венера, жена Гефеста.