Памятники древней христианской письменности в русском переводе. Том 4. Сочинения древних христианских апологетов

Памятники древней христианской письменности в русском переводе. Т.4. Сочинения древних христианских апологетов. — Москва, 1863

OCR

101 -
Писатель трагическій Эврипидъ говоритъ въ «Ѳрестѣ»:
«Фебъ повелѣлъ мнѣ убить маты онъ не знаетъ, что хорошо и
«справедливо. И мы служимъ богамъ, каковы бы. ни были эти
«боги. Видишь ли Аполлона, который съ своего трона посреди
«земли даетъ смертнымъ свой рѣшительныя изрѳченія и котораго
«слушаемся, что бы онъ ни сказалъ? По его-то слову я убилъ ро-
«дившую меня. Его почитайте нечестивымъ и умертвите: онъ
«сдѣлалъ преступленіе, а не я. Что же мнѣ было дѣлать? Не мо-
«жетъ ли богъ разрѣшить мнѣ преступленіе, которое слагаю на
«него»?
Овъ же въ трагедіи «Ипполитъ»:
«Нѣтъ, не справедливо судятъ такъ боги»
и въ «Іонѣ»:
«Что мнѣ заботиться о дочери Эрехтея? Мнѣ нЬтъ никакого
«дѣла до нея. Я пойду въ храмъ, чтобы почерпнуть тамъ воды
«въ золотые сосуды и окропить ею ... Но мнѣ надо обратиться
«съ упреками къ Фебу. Что онъ дѣлаетъ? Насилуетъ дѣвъ, пре-
«даетъ дѣтей, тайно рождаемыхъ отъ него, небрежетъ объ уми-
«раюшихъ. Не будь таковъ ты, если ты владычествуешь, — посту-
«пай добродѣтельно. Боги наказываютъ между смертными того,
«кто худъ. Какая же справедливость, когда вы пиш ете законы
«для смертныхъ, а сами виновны въ неправдѣ? Е с л і бы тебѣ,
«Посидону, и Зевсу, владыкѣ неба, пришлось дать отчетъ смерт-
«нымъ за ваши преступныя любодѣянія, то для заглажденія нѳ-
«правдъ вашихъ вы были бы принуждены опустошить свби храмы.
«Вы безразсудно предаетесь удовольствіямъ и беззаконствуете.
«Не слѣдуетъ насъ людей называть худыми, если подражаемъ
«примѣрамъ боговъ,— а скорѣе тѣхъ, которые научили этому».
И въ «Архелаѣ»:
«Часто, сынъ мой, боги обманываютъ людей».
И въ «БеллероФонтѣ»:
«Если боги дѣлаютъ зло, они не суть болѣе боги».
И еще тамъ же:
«Кто-нибудь скажетъ, что есть боги на небѣ? Нѣтъ ихъ, нѣтъ ;
«а кто думаетъ иначе, пусть не повторяетъ глупо стараго заблуж-
«денія. Постотрите на самое дѣло, не полагаясь на мой только
«слова. Представьте тираннію, котарая многихъ лишаетъ жизни,