Памятники древней христианской письменности в русском переводе. Том 3. Сочинения древних христианских апологетов

Памятники древней христианской письменности в русском переводе. Т.3. Сочинения древних христианских апологетов. — Москва, 1862

OCR

373 —
■ воли Божіев, и кто оскорбляетъ и ненавидитъ Его, тотъ
ненавидитъ и оскорбляетъ и Пославшаго Его; н кто ве
вѣруетъ въ Него, тотъ не вѣруетъ проповѣдямъ пророковъ,
которые благовѣствовали ■ проповѣдали о Немъ всѣм ъ.
137.
Не говорите, братья, ничего худаго на Того ра­
сшитаго и не ругайтесь надъ Е го язвами, которыми могу тъ
всѣ исцѣлиться, какъ и мы исцѣлились. Прекрасно было
б н , еслибы вы повѣрили Писаніямъ и приняли обрѣзаніе
жестокосердія вашего, а ве то , которое имѣете по ут­
вердившемуся в ъ васъ мнѣнію, потому что ваше обрѣзаніе
было дано, какъ знакъ, а ве какъ дѣло праведности, въ
чемъ убѣждаютъ насъ Писанія. Согласитесь съ вами, ве
издѣвайтесь надъ Сыномъ Божіимъ и не ругайтесь, послѣ­
дуя наставникамъ вашимъ Фарисеямъ, вадъ Царемъ И зраи­
левымъ, какъ начальники вашихъ синагогъ учатъ васъ дѣ­
лать нослѣ молитвы. Ибо если касающійся людей, неугод­
ныхъ Богу, какъ бы касается зеницы Божіей, тѣмъ болѣе
то тъ , кто касается Возлюбленнаго Его. А что этотъ есть
Христосъ нашъ, достаточно доказано.
Так ъ какъ они молчали, то я продолжалъ говорить.

Теперь друзья мой, я привожу нѣкоторыя мѣета и зъ Пи­
саній т а к ъ , какъ перевели ихъ 7 0 толковниковъ; когда я
приводилъ ихъ прежде (419), какъ вы читаете ихъ, я
хотѣлъ испытать вашъ образъ мыслей. Приводя мѣсто П и­
санія, которое говоритъ: «горе имъ, потому что они пред­
приняли злой умыселъ противъ самихъ себя, го воря ...» я
присоединилъ по переводу 70-ти «уничтожимъ Праведнаго,
потому что онъ негодевъ вамъ *, тогда какъ въ началѣ
(419) См. гл. 17 я 133.