Памятники древней христианской письменности в русском переводе. Том 3. Сочинения древних христианских апологетов

Памятники древней христианской письменности в русском переводе. Т.3. Сочинения древних христианских апологетов. — Москва, 1862

OCR

287 -
чтобы когда это исполнится, знали, что это произошло по
силѣ и волѣ Творца всего, подобно тому какъ Ева была
произведена изъ одного ребра Адама и всѣ другія животныя
были созданы въ началѣ Словомъ Божіимъ. А вы и здѣсь
осмѣливаетесь искажать переводъ, сдѣланный вашими ста р­
цами при Птоломеѣ, царѣ Египетскомъ, и утверждаете, что
въ Писавіи нетакъ, какъ они перевели, но «вотъ молодая
женщина будетъ имѣть во чревѣ»; какъ будто бы великое
дъло было показано, еслибы женщина родила отъ совоку­
пленія съ мужемъ? Это и всѣ молодыя женщины дѣлаютъ,
вромѣ неплодныхъ, а впрочемъ Богъ можетъ если захочетъ,
сдѣлать т о , чтобы и эти рождали. Такъ мать Самуила,
прежде не рождавшая, по волѣ Божіей родила; то же можно
сказать о женѣ святаго патріарха Авраама и о Елизаістѣ,
родившей Іоанна Крестителя, и о нѣкоторыхъ другихъ. По­
этому вы не должны думать, что Богъ не можетъ сдѣлать
все, что хочетъ. Особенно, если было предсказано что либо,
не осмѣливайтесь искажать или превратно толковать п р о­
рочества; этимъ вы сдѣлаете зло только самимъ себѣ, а
Богу не повредите.
85.
Слова пророчества: «поднимите ворота ваш и, князи,
и поднимитесь , вѣчныя в о р о т а , чтобы взошелъ царь
славы» (2 5 2 ), нѣкоторые изъ васъ осмѣливаются относить
также къ Езекіи, а другіе къ Соломону; между тѣмъ воз­
можно доказать, что въ пророчествѣ говорится ни о томъ,
ни о другомъ и ни объ комъ-нибудь иномъ изъ царей ва­
шихъ, но только о нашемъ томъ Христѣ, Который, по сло-
(252) Псал. 23, 7.