Памятники древней христианской письменности в русском переводе. Том 2. Писания мужей апостольских

Памятники древней христианской письменности в русском переводе. Т.2. Писания мужей апостольских. — Москва, 1860

OCR
-
368 —
германскихъ ученыхъ: Бунэенѣ, посвятившею ему два зна­
чительныхъ сочиненія о св. Игнатія и его посланіяхъ (*),
Рнчіѣ (Die altkatb. Kirche....) и др. Но противъ защитниковъ
снрскаго текста возстали ученые разныхъ вѣроисповѣданій
и научныхъ направленій. Бауръ (**)’ я ГильгенФельдъ, отри­
цавшіе подлинность всѣхъ посланій Игнатія, отдавали од-
нако предпочтеніе краткону греческому тексту ихъ, какъ
древнѣйшему сирскаго. Греческій х е текстъ, но вмѣстѣ и
подлинность 7 посланій Игнатія защищали Ге«еле (Patres
apost. Ed. III et IV. proleg). Денцингеръ (***), протестантъ
Ульхорнъ (****) и Петернанъ. Послѣдній ученый предпри­
нялъ новое изданіе посланій Игнатія, основаніемъ котораго
послужилъ армянскій переводъ ихъ, относимый къ V вѣку
и отпечатанный въ 1783 г. въ Константинополѣ, но мало
извѣстный на западѣ. Въ примѣчаніяхъ къ греческому тек­
сту онъ помѣстилъ армянскій переводъ и сличилъ его съ
переводами снрскимъ и древнимъ латинскимъ. Слѣдствіемъ
этого ученаго труда было убѣжденіе, что армянскій пере­
водъ, хотя въ цѣломъ согласенъ съ греческимъ текстомъ
(по код. Медичи), но сдѣланъ не съ греческаго, но с ъ древ­
няго сирскаго перевода, содержавшаго текстъ семи посланій
и не въ томъ сокращенномъ видѣ, въ какомъ обнародованъ
сирскій переводъ Кантономъ (*****). По мнѣнію ГеФеле, Ден-
(*) Си. Цравославвое Обозрѣніе 1861 года, кн. за май, о Бунзенѣ.
(·») фіе 3gnattantfd)e ©ttefe. (Strte © treitf^rift gegen ф . Sunfen. '2ub. 1848.
{**·) Денцингера, Uebet bte Hedjtyrit bel bt^ertged Ztfiti b. 3gnat. © tteft.
Ж«т}Ь. 1849. Ово помѣщено на лат. языкѣ въ V томѣ греч. Отцевъ въ
нздавін курса Патрологія Миня.
(·» · ·) Статья Ульхорна: Фа$ 93er^5Itnt§ ber liirj. дгіеф. SRecenfion bet 3 g n a t .
Sriefe }ut frtifdjen Ueberfefcutig... оом ѣщена въ 3*ttf<$rift f. §iftor. X ^eologit,
1851 r.
(*·***) Предисловіе Петериаиа къ вэдавіи его: S. Igaatii... qnae fe ru n tu r