Памятники древней христианской письменности в русском переводе. Том 2. Писания мужей апостольских

Памятники древней христианской письменности в русском переводе. Т.2. Писания мужей апостольских. — Москва, 1860

OCR
-
285 —
Подовіе ТРЕТЬЕ.
Венъ во время зимы нельзя отличить деревьевъ полныхъ жизни
отъ засохшихъ, текъ въ настоящемъ вѣкѣ нельзя отдѣлить пра­
ведныхъ отъ нечестивыхъ.
Пастырь показалъ мнѣ много деревьевъ, съ отпадшими
листьями, показавшихся мнѣ какъ бы изсохшими: всѣ они
походили одно на другое. И сказалъ мнѣ: обидишь эти
деревья?э «Вижу, говорю я, они похожи другъ на друга и
сух и.» Онъ въ отвѣтъ сказалъ мнѣ: «Эти деревья служатъ
образомъ людей, живущихъ въ этомъ мірѣ.» «Почему же,
господинъ, — спросилъ я, они какъ бы засохли и похожи
другъ на друга?» «Потому,— говоритъ онъ,— что въ этомъ
вѣкѣ не видны ни праведные, ни нечестивые люди: одни по­
ходятъ на другихъ. Ибо настоящій вѣкъ есть зима для пра­
ведны хъ, которые, живя съ грѣшниками, повидимому не раз­
личаются отъ нихъ. Какъ во время зимы всѣ деревья съ
отпадшими листьями сходны между собою, и не видно, ко­
то р ы я изъ нихъ дѣйствительно засохли, и которыя свѣжи;
т а к ъ точно въ настоящемъ вѣкѣ нельзя распознать правед­
н ы хъ и грѣшниковъ, но всѣ похожи одни на лругихъ
П одобіе четвертое.
■Ба к ъ во время лѣта свѣжія деревья отличаются отъ засохшихъ
плодомъ н зелеными листьями; такъ въ будущемъ вѣкѣ правед­
ные отъ нечестивыхъ различаются блаженствомъ.
Сн о ва показалъ мнѣ Пастырь многіе деревья, изъ кото­
р ы х ъ однѣ расцвѣли, а другія были изсохшія. И сказалъ