Памятники древней христианской письменности в русском переводе. Том 2. Писания мужей апостольских

Памятники древней христианской письменности в русском переводе. Т.2. Писания мужей апостольских. — Москва, 1860

OCR
комъ же своимъ распоряжайтесь такъ, чтобы могли вы п о­
лучить радость. И не дѣлайте Фальшивой монеты (7 1 ), не
касайтесь и не желайте чужаго. Дѣлай свое дѣло и спа­
сешься.
Подобіе второе.
Какъ вмноградвое дерево поддерживается вязомъ, токъ богатой?
ПОМОГАвТЪ МОЛИТВА 6ѢДНАГО.
Однажды, когда я , прогуливаясь по полю, увидалъ вязъ
и виноградное дерево, и размышлялъ о плодахъ их ъ , — П а­
стырь^ явился мнѣ и сказалъ: «что ты думаешь объ этомъ
виноградномъ деревѣ и вязѣ?» «Думаю, какъ они пригодны
другъ для друга». И сказалъ онъ мнѣ: «эти два дерева пред­
ставляютъ рабамъ Божіимъ глубокій смы слъ,» « Желалъ бы
я узнать, господинъ,— говорю. — смыслъ этихъ деревъ». « Ви­
дишь, говоритъ онъ, это виноградное дерево и этотъ вязъ?»
Я говорю: «вижу, господинъ.» «Это виноградное дерево,
говоритъ онъ,— имѣетъ плодъ, а вязъ— дерево безплодное; но
это
виноградное дерево не можетъ приносить обильнаго
плода, если не будетъ опираться на вязъ. Ибо лежа на
зе м л ѣ оно даетъ гвилой плодъ; но если виноградная лоза
будетъ висѣть на вязѣ, то даетъ плодъ и за себя и за
в я з ъ . Итакъ видишь, что вязъ даетъ плодъ ве меньшій,
д а ж е гораздо больш ій, нежели виноградная лоза; потому
что
виноградная лоза, будучи повѣшена на вязѣ, даетъ
-
283 -
(71) Въ латинскомъ текстѣ: и не прелюбодѣйствуйте.