Памятники древней христианской письменности в русском переводе. Том 2. Писания мужей апостольских

Памятники древней христианской письменности в русском переводе. Т.2. Писания мужей апостольских. — Москва, 1860

OCR
-
250 -
градилъ пасть его, чтобы не пожралъ тебя . Ты избѣжалъ
великаго бѣдствія по вѣрѣ твоей, такъ какъ ты не усу­
мнился при видѣ такого звѣря. Итакъ поди и возвѣсти
избраннымъ Бога великія дѣла Его, и скажи имъ, что
звѣрь этотъ есть образъ грядущей великой напасти. По­
этому, еслй приготовите собя, и отъ всего сердца покае­
тесь предъ Голодомъ, то можете избѣжать ея, если сердце
ваше будетъ чисто и непорочно, и въ остальные дни жизни
вашей будете неукоризневно служить Богу* Возложите на
Господа печали ваши, и Онъ Самъ уврачуетъ ихъ (4 0 ) .
Вы, двоедушные, вѣруйте въ Бога, что.Оаъвсе можетъ— и
отвратить отъ васъ гнѣвъ Свой, и послать бичи на двое­
душныхъ. Горе тѣмъ, которые услышатъ эти слова и пре­
зрятъ ихъ; лучше было имъ не родиться ( 4 1 ) . »
III. Я спросилъ ее о четырехъ цвѣтахъ, которые имѣлъ
зпГ.рь на головѣ. И она отвѣчала мнѣ: «опятъ ты любо·
шествуешь, спрашивая о вещахъ такого рода. > « Да, Госпожа,
томъ вмѣсто «урчу было прочитано и написано еу/?>гѵ. 2.) Или, м о ж ет ъ
быть, Ермъ написалъ: имя ангела Ау/эюѵ (жестокое животн.). Съ послѣд­
нимъ мнѣніемъ соглашаются Нурри и ГильгепФельдъ; а перваго дер ж и т ся
Люкке (Einleit. in die Offenbarung lohannis, стр. 145.) Но въ греческомъ
текстѣ стоитъ: Ѳ«у/п, и въ другомъ латинскомъ (В): T egri. Поэтому Дрес-
сель предполагаетъ, что падо читать это имя Thegrin, и что Ермъ, изъ
греко-іудея сдѣлавшійся христіаниномъ, по обычаю Евреевъ, составилъ
его изъ Ζιογείν (изощрять, возбуждать) и άγριον. —Слова Іеронима (іп Н а -
bac. I, 14), что надо осудить з а глупость тотъ апокрифъ, въ которомъ
написано, что какой-то ангелъ, по имени Tyri, начальствуетъ надъ пре­
смыкающимися животными,—по мнѣнію Яхмана, ГильгенФѲльда и Дрос­
селя, относятся не къ книгѣ Ерма, а къ какому-либо другому сочиненію,
скорѣе—къ Clements. Recogn. I. 45.
(40) См. Псал. 54, 23. Мѳ. VI, 25. Лук. XII, 22. Филин, IV, 6.
(41) См. Мѳ. XXVI, 24. Марк. XIV, 21.