Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие

Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие / Российский государственный гуманитарный университет, Институт восточных культур и античности ; Ruhr-Universität Bochum, Seminar für Orientalistik und Islamwissenschaft ; ред. Н.Н. Селезнев, Ю.Н. Аржанов. Москва : ИВКА РГГУ, Пробел-2000, 2014. -- ISBN 978-5-98604-419-4

Содержание

Miscellanea Orientalia Christiana

От редакторов

SYRIACA

CAUCASIANA

COPTICA ET AETHIOPICA

TURCICA

ARABICA

Об авторах

Содержание

Inhaltsverzeichnis

OCR
96
Miscellanea Orientalia Christiana
Николай Селезнев
1997) полагал1, что творение Бар Зōʿб является обработкой
литургического комментария Авраама бар Л пē (Bar Līpēh)2,
что, очевидно, объясняется тем, что толкование Гавриила
╒а╙арского осталось вне его поля зрения. Комментарий Ав-
раама бар Л пē представляет собой сокращенный вариант
труда Гавриила ╒а╙арского, в то время как в «Изъяснении та-
инств» Бар Зōʿб использованы заимствования из творения
Гавриила ╒а╙арского, отсутствующие в тексте Авраама бар
Л пē3.
Критическое издание этого сочинения готовится автором
данной статьи. На сегодняшний день выпущено предвари-
тельное издание вступительной части (пролога) «Истолкова-
ния таин»4. Ниже вниманию читателя предлагается текст и
перевод еще одной важной части, составляющей это произве-
дение. Помимо этого известна лишь некритическая публика-
ция небольшого фрагмента в составе «Книжицы крупиц»
(ктāвōнā д-пaрт тē -- К) -- сборника образцов сирийской
письменности, выпущенного без перевода в 1898 г. миссией
архиепископа Кентерберийского в Персии5. Существуют
французский6 и английский (часто зависящий от фран-
цузского)7 переводы «Истолкования таин», однако оба они
были сделаны по одной и той же рукописи из Ватиканской
Библиотеки -- Borgianus Syriacus 90, представляющей собой
1 De Vries, Die «Erklärung aller göttlichen Geheimnisse», S. 189.
2 Connolly, R. H., O. S. B., II. Abrahae bar Līpheh Interpretatio officiorum. (Corpus
Scriptorum Christianorum Orientalium [72--76], Scriptires Syri, Series secunda,
t. XCII). Parisiis, 1913--1915, p. 161--180; 145--180.
3 Webb, D., The Mimra on the Interpretations of the Mysteries by Rabban Joḥannan
Bar Zoʿbi, and Its Symbolism // Le Muséon LXXXVIII: 3--4 (1975), p. 301.
4 Селезнев, Н. Н., Восточносирийский автор рубежа XII--XIII вв. -- Йō╝аннāн
Бар Зōʿб -- и его пролог к «Истолкованию таин» // Точки/Puncta 9:3--4 (2010),
c. 9--48.
5 Ktāḇōnā d-partūtē. Urmi, 1898, p. 150--154; Кессель, «Книжица крупиц» -- ан-
тология восточносирийской письменности, c. 345, § 23.
6 Khoraiche, A., «L'explication de tous les mystères divins» de Yohannan bar Zoʿbi
selon le manuscrit Borgianus Syriacus 90 // Euntes Docete 19 (1966), p. 386--426.
7 Mannooramparampil, T., John bar Zoʿbi. Explanation of the Divine Mysteries.
(OIRSI 157). Kottayam, 1992.