Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие

Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие / Российский государственный гуманитарный университет, Институт восточных культур и античности ; Ruhr-Universität Bochum, Seminar für Orientalistik und Islamwissenschaft ; ред. Н.Н. Селезнев, Ю.Н. Аржанов. Москва : ИВКА РГГУ, Пробел-2000, 2014. -- ISBN 978-5-98604-419-4

Содержание

Miscellanea Orientalia Christiana

От редакторов

SYRIACA

CAUCASIANA

COPTICA ET AETHIOPICA

TURCICA

ARABICA

Об авторах

Содержание

Inhaltsverzeichnis

OCR
89
Miscellanea Orientalia Christiana
Физика Аристотеля в сирийской школе
Х. Такахаси, дало ему основание утверждать сходство между
ними1. При этом, арабский текст Олимпиодора во многом со-
впадает не только со схолиями, приписываемыми в компен-
дии именно Олимпиодору, но и с теми фрагментами, автор-
ство которых приписывается Николаю Дамасскому2. Если
выводы Такахаси верны (к сожалению, соответствующий раз-
дел компендия пока остается неизданным), то сохранившийся
арабский вариант «комментария Олимпиодора» служит пере-
водом с сирийского, причем в распоряжении арабских пере-
водчиков не было отдельной версии этого труда, но их един-
ственным источником был первоначальный (еще не
подвергшийся сокращению) вариант компендия Николая, из
которого они выделили фрагменты Олимпиодора, присоеди-
нив к ним и другие части компендия.
Возможно, что таково же происхождение сирийской вер-
сии сочинения по метеорологии, приписываемого Теофрасту.
Аттрибутированные ему схолии в компендии Николая Дамас-
ского3 допускают возможность существования на сирийском
отдельного сочинения по метеорологии этого автора. О допу-
стимости этого говорит и арабский перевод данного труда, вы-
полненный, согласно рукописной традиции, с сирийского
╞асаном Бар Бахл лем (сер. X в.)4. Во введении к переводу Бар
Бахл л пишет5:
هدروم انا امب اهنم ترصتخاو اهتلقن ةلاقم ةينايرسلاب سوطسرفواثل تدجو
1 Takahashi, Syriac fragments of Theophrastean meteorology and mineralogy.
2 Takahashi, Syriac fragments of Theophrastean meteorology and mineralogy,
p. 192--193.
3 Издание отрывков, приписываемых Теофрасту, на основе в рукописи
Cambridge Gg. 2.14: Wagner, E., Steinmetz, P., Der syrische Auszug der Meteorologie
des Theophrast. (Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften, Meinz. Geistes-
und Sozialwiss. Klasse 1). Meinz, 1964. Новое издание в сравнении с арабскими
версиями: Daiber, H., The Meteorology of Theophrastus in Syriac and Arabic Trans-
lation // Fortenbaugh, W. W., Gutas, D., eds., Theophrastus: His Psychological, Do-
xographical, and Scientific Writings. New Brunswick, 1992, p. 166--293.
4 Bergsträsser, G., Neue meteorologische Fragmente des Theophrast, arabisch und
deutsch. (Sitzungsberichte der Heidelberger Akademie der Wissenschaften. Phil.-
hist. Klasse. Jahrgang 1918, 9. Abhandlung). Heidelberg, 1918.
5 Bergsträsser, Neue meteorologische Fragmente, S. 12.