Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие

Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие / Российский государственный гуманитарный университет, Институт восточных культур и античности ; Ruhr-Universität Bochum, Seminar für Orientalistik und Islamwissenschaft ; ред. Н.Н. Селезнев, Ю.Н. Аржанов. Москва : ИВКА РГГУ, Пробел-2000, 2014. -- ISBN 978-5-98604-419-4

Содержание

Miscellanea Orientalia Christiana

От редакторов

SYRIACA

CAUCASIANA

COPTICA ET AETHIOPICA

TURCICA

ARABICA

Об авторах

Содержание

Inhaltsverzeichnis

OCR
86
Miscellanea Orientalia Christiana
Юрий Аржанов
происходить из списка его сочинений (π ναξ), получившего
распространение как у сирийцев, так и у арабов в составе его
биографии1. Второе название, которое приводят Сергий и Бар
Бахл л, может быть с уверенностью связано с «Метеорологи-
ей», что указывает на большой интерес к этому трактату в ан-
тичности и на его особое место среди натурфилософских ра-
бот Аристотеля. Тем не менее, поскольку обе приведенные
цитаты находятся внутри сочинений, которые несомненно
опирались на другие письменные источники, на их основе нет
возможности установить, существовали ли сирийские перево-
ды «Метеорологии», а если существовали -- то в какой форме
они были доступны образованным сирийцам.
Дополнительные сведения об этом приводятся в другом
списке книг, составленном в X в. в Багдаде и отражающем ту
же интеллектуальную и культурную среду, представителем ко-
торой был Бар Бахл л. Багдадский книготорговец Ибн ан-
Над м в составленном в 987/988 г. «Каталоге» (تسرهف) пишет в
связи с «Метеорологией» (ةيولعلا راثالا ىلع مالكلا)2:
ملو ىبرعلا ىلا لقن حرش ردنكساللو ىربطلا رشب وبا هلقن ريبك حرش سوروديقملل
ىنايرسلا نم ىبرعلا ىلا دعب اميف ىدع نب ىيحي هلقنو ىنايرسلا ىلا لقني
1 В связи с посланиями Аристотеля см.: Peters, F. E., Aristoteles Arabus: The
oriental translations and commentaries of the Aristotelian Corpus. Leiden, 1968,
p. 58--59. Сведения об их существовании содержатся в биографии философа,
составленной неким Птолемеем (получившим в арабской традиции опреде-
ление ал-│ар б) и включавшей также список его сочинений. Cокращенная
версия списка Птолемея сохранилась в работах ал-╒ыф╙ и Ибн Аб
У╕айбиʿа (XIII в.), см.: Müller, A., Das arabische Verzeichnis der aristotelischen
Schriften // Morgenländische Forschungen: Festschrift für H. L. Fleischer. Leipzig,
1875, S. 1--32; Baumstark, A., Syrisch-arabische Biographieen des Aristoteles. Leip-
zig, 1900, S. 13--104; Hein, Definition und Einteilung der Philosophie, S. 388--439.
В конце списка Птолемея мы находим указание на «послания, которые на-
шел Андроник, в 20 книгах», см.: Müller, Das arabische Verzeichnis, S. 17; Hein,
Definition und Einteilung der Philosophie, S. 439. Видимо, Бар Бахл л (или его
источник) был знаком с той версией списка Птолемея, где речь шла о восьми
книгах посланий.
2 Таджаддуд, Китāб ал-Фихрист, ╕. 311 (ср. несколько отличную версию:
Flügel, Kitâb Al-Fihrist, S. 251). Англ. пер.: Dodge, B., The Fihrist of al-Nadīm: a
tenth-century survey of Muslim culture. Vol. II. N.Y., 1970, p. 603. См. также: Peters,
Aristoteles Arabus, p. 30--34.