Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие

Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие / Российский государственный гуманитарный университет, Институт восточных культур и античности ; Ruhr-Universität Bochum, Seminar für Orientalistik und Islamwissenschaft ; ред. Н.Н. Селезнев, Ю.Н. Аржанов. Москва : ИВКА РГГУ, Пробел-2000, 2014. -- ISBN 978-5-98604-419-4

Содержание

Miscellanea Orientalia Christiana

От редакторов

SYRIACA

CAUCASIANA

COPTICA ET AETHIOPICA

TURCICA

ARABICA

Об авторах

Содержание

Inhaltsverzeichnis

OCR
85
Miscellanea Orientalia Christiana
Физика Аристотеля в сирийской школе
лософа оказываются сложны для восприятия1. Говоря о неко-
торой неясности языка Стагирита, Сергий пишет, что
существуют два текста, к которым эта характеристика непри-
менима2:
ܒ ܕܘ̇
ܗ ܐܒ ܘ ܃ ܗܬ ̈ ܓܐ ܐܕ *ܐ ܙ ܐ
܂ܪܐܐܒ * ܕ ܢܘ ܐ ̈ ܓ
________________
Apparatus criticus:
Lܐ ܙ ܐ:P,Mܐ ܐ||L,M ܕ:om.P(врукописи
лакуна)
________________
...как, например, [характеризуются ясностью изложения] все его
письма и та книга, что составлена им о всех явлениях, происхо-
дящих в воздухе.
Те же два сочинения упоминает через четыре столетия ╞асан
Бар Бахл л в своем «Сирийском лексиконе», отражающем ин-
теллектуальную среду Багдада эпохи ʿАббāсидов. В статье
« ܐ ܪܐ», он в первую очередь перечисляет все сочине-
ния философа, входившие в «Органон», после чего пишет3:
܂ܪܐܐܒ ܕ ܢܘ ܐ ̈ ܓ ܒ ܐ ܐ ܐܒ ܘ
܀ ܐܬ ̈ ܓܐܕ ܐ ܬ ܐ ̈ܒ ܘܗܕ ܂ܐܬܐ ̈ܓ ܐܬ ̈ ܓܐܘ
[Существует] еще другая книга, написанная им о всех явлениях,
происходящих в воздухе, и множество писем, а именно восемь
книг с письмами.
Если речь здесь не идет о псевдоэпиграфических письмах
Аристотеля (в число которых входит трактат «О мире»), то све-
дения о существовании посланий греческого философа могут
1 Ср.: Mansfeld, Prolegomena, p. 23--26.
2 Цитата из Сергия приводится по тексту наиболее древней лондонской
рукописи [сокращение «L»]: BL Add. 14568 fol. 3v, col. 2. Варианты: BnF Syr.
354 fol. 18r [сокращение «P»] и Mingana Syr. 606 fol. 64v--65r [сокращение
«M»].
3 Duval, Lexicon syriacum, vol. II, p. 290.