Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие

Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие / Российский государственный гуманитарный университет, Институт восточных культур и античности ; Ruhr-Universität Bochum, Seminar für Orientalistik und Islamwissenschaft ; ред. Н.Н. Селезнев, Ю.Н. Аржанов. Москва : ИВКА РГГУ, Пробел-2000, 2014. -- ISBN 978-5-98604-419-4

Содержание

Miscellanea Orientalia Christiana

От редакторов

SYRIACA

CAUCASIANA

COPTICA ET AETHIOPICA

TURCICA

ARABICA

Об авторах

Содержание

Inhaltsverzeichnis

OCR
83
Miscellanea Orientalia Christiana
Физика Аристотеля в сирийской школе
ܐ ܕ)1 и «Метеорологию» (ܐ
̈
ܕ ܘܗ ܐܒ ).2
И хотя в книге прямо указано авторство этих текстов, мы не
находим прямых цитат из них, а фразы «Аристотель показыва-
ет...», «Аристотель говорит...» свидетельствуют скорее о том,
что перед глазами составителя «Книги сокровищ» находились
не сами указанные трактаты, но их пересказ в трудах поздне-
античных комментаторов. При этом, одним из основных ис-
точников философских знаний Иова Эдесского были труды
Галена (ряд которых он перевел на сирийский язык3), и впол-
не возможно, что именно из них Иов позаимствовал свои зна-
ния о взглядах Аристотеля.
Энциклопедия Иова Эдесского интересна не только в со-
держательном, но и в жанровом отношении: значительная ее
часть составлена в форме вопросов и ответов, которая, оче-
видно, была особенно удобна в учебном процессе. Некоторые
разделы книги оказываются близки как по тематике, так и по
стилю изложения, к текстам, составленным в жанре problemata
physica (греч. φυσικ προβλ ματα)4. Основная масса сочине-
ний такого рода была озаглавлена именем Аристотеля, к кото-
рому, часть из них, видимо, действительно восходит. Однако
форма этих трактатов допускала большую свободу в обраще-
нии с ними, и очевидно, что дошедшие до нас источники слу-
жат продуктом позднеантичной школьной традиции5.
Один из сборников, получивший название « ατρικ
πορ ματα κα φυσικ προβλ ματα» и посвященный, как вид-
1 Mingana, Encyclopaedia, p. 427 [сир.], 220 [англ.].
2 Mingana, Encyclopaedia, p. 410 [сир.], 191 [англ.].
3 См.: Bergsträsser, Ḥunain ibn Isḥaq, passim.
4 Эта особенность энциклопедии Иова Эдесского отмечена в: Roggema, B.,
Iyob of Edessa // Brock, S. [et al.], eds., Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syri-
ac Heritage. Piscataway, 2011, p. 225.
5 См. обзор текстов, носящих заголовок Problemata Physica, в: Aristoteles
Werke in deutscher Übersetzung. Bd. 19: Problemata Physica / hg.v. H. Flashar.
Berlin, 1975, S. 297--384. См. также сборник, где помимо общего обзора
приводится подробная библиография: De Leemans, P., Goyens, M., eds., Aris-
totle's Problemata in Different Times and Tongues. Leuven, 2006. В связи с араб-
ской традицией см. введение к изданию: Filius L. S., The Problemata physica
attributed to Aristotle: the Arabic version of Ḥunain ibn Isḥāq and the Hebrew version
of Moses ibn Tibbon. (Aristoteles Semitico-Latinus 11). Leiden, 1999.