Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие

Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие / Российский государственный гуманитарный университет, Институт восточных культур и античности ; Ruhr-Universität Bochum, Seminar für Orientalistik und Islamwissenschaft ; ред. Н.Н. Селезнев, Ю.Н. Аржанов. Москва : ИВКА РГГУ, Пробел-2000, 2014. -- ISBN 978-5-98604-419-4

Содержание

Miscellanea Orientalia Christiana

От редакторов

SYRIACA

CAUCASIANA

COPTICA ET AETHIOPICA

TURCICA

ARABICA

Об авторах

Содержание

Inhaltsverzeichnis

OCR
81
Miscellanea Orientalia Christiana
Физика Аристотеля в сирийской школе
да. Эти детали интересны в связи с другим трактатом, который
╚ мāтēʾōс упоминает несколькими строками ниже1:
ܒ ܕ ܂ܐ ̈ ܓܕ ܐ ̈ ܐ ̈ܖ ܕ ܐ ̈ ܐ ܘ ܕ
܂ܐ ܗ ܢܘ ܪ ܝܗܘ ܐܕ ܂ܣ ܐ ܐ ܓܘܕ ̣ ܐ
ܢܘ ܕ ܐ ܪܬ ܐ ̇ ܘ ܂܂ܘ ̣ ܐܕ ܐ ܐ ̈ ܓܕ ܐ ܐ ܪ
ܐ ̈ ܘ ܣܘܗ ܐ ܘ ܂ܐ ܐ ܐ ܒ ܐ ̈ ܐ ̈
ܐ ܘܗ ܐ ܕ ܐ ܪܬܕ ܕ ܐ ܐ ܒ ܂ ̈
̇ ܐܘ ܣ ܪܐ ܐ ̈ ܓܘܕ ܐ ܂ܐܬܘ ܓܘ ܐ ܕܐܘ
܂ܐ ܐ ܐ ܒ ̇ ܐ ܘ ܂ܐ ̈ ܨ ܐ ܐ ܒ
Спроси также относительно трактата о физических принципах
тел, написанного автором, принадлежащим к традиции плато-
ников. Его начало такое: "О физических принципах тел есть те,
кто говорят..." В первой части [автор] преречисляет взгляды всех
древних философов и представляет платоновские идеи ( δ αι) и
формы (τύποι). Во второй же части он начинает говорить о мате-
рии ( λη), видах (γ νη) и отрицании (στ ρησις) согласно учению
аристотеликов. Об этом он говорит в пяти разделах, но не завер-
шает трактат.
Наличие в описании такого количества греческих заимствова-
ний говорит не только о хорошем знакомстве автора с фило-
софской терминологией, но и том, что интересующий его
трактат, судя по всему, был знаком ему на греческом. Нет воз-
можности установить, о каком именно сочинении идет речь,
хотя очевидно, что его содержание было связано с натурфило-
софией, которая была представлена в основной своей части
«согласно учению аристотеликов». То обстоятельство, что его
автор называется «принадлежащим к традиции платоников»,
говорит только о том, что речь идет не о текстах самого Ари-
стотеля, но об изложении его взглядов одним из античных
философов, которые в период, предшествоваший времени
жизни ╚ мāтēʾōса сочетали в элементы платонизма и аристо-
телизма. Разбор «взглядов древних философов» и в особенно-
сти Платона также выступал традиционной составляющей
1 Heimgartner, Die Briefe, Bd. 248, S. 67--68 [сир.]; Bd. 249, S. 51 [нем.].