Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие

Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие / Российский государственный гуманитарный университет, Институт восточных культур и античности ; Ruhr-Universität Bochum, Seminar für Orientalistik und Islamwissenschaft ; ред. Н.Н. Селезнев, Ю.Н. Аржанов. Москва : ИВКА РГГУ, Пробел-2000, 2014. -- ISBN 978-5-98604-419-4

Содержание

Miscellanea Orientalia Christiana

От редакторов

SYRIACA

CAUCASIANA

COPTICA ET AETHIOPICA

TURCICA

ARABICA

Об авторах

Содержание

Inhaltsverzeichnis

OCR
79
Miscellanea Orientalia Christiana
Физика Аристотеля в сирийской школе
колаем1), а также из Александра Афродисийского, Прокла и
Олимпиодора (труды которых были доступны авторам сирий-
ского перевода). По свидетельству Бар Эбрея (1225/6--1286),
которому в середине XIII в. была известна первоначальная
расширенная версия компендия2, переводчиком этого сочи-
нения был ╞унайн б. Ис╝ā║ (808--873 гг.)3. Если допустить, что
с именем ╞унайна перевод был связан в более поздний пери-
од, тогда как он принадлежит скорее его «школе»4, временем
его появления следует считать IX--X вв.
Очевидно, что такой разнородный сборник материалов от-
ражает связанную с этим периодом школьную практику изу-
чения Аристотеля, где основное место занимали не столько
тексты философа, сколько их пересказы и комментарии к
ним. Это обстоятельство заставляет с осторожностью отно-
ситься к тем случаям, когда сирийские авторы прямо ссыла-
ются на аристотелевские трактаты по философии природы.
Наиболее ранние примеры такого рода мы встречаем в посла-
ниях католикоса Церкви Востока ╚ мāтēʾōса (католикос
в 780--823 гг.)5. Эти письма показывают, что, как и в более
раннюю эпоху, интерес к сочинениям Аристотеля в основном
был связан с вопросами логики: ╚ мāтēʾōс нередко дословно
цитирует пассажи из логических трактатов и ссылается на не-
сколько существующих в его время сирийских переводов ча-
1 Ср.: Gutas, D., Theophrastus, On First Principles (known as his Metaphysics).
(Philosophia Antiqua 119). Leiden, 2010, p. 14--19.
2 См.: Takahashi, H., Aristotelian Meteorology in Syriac: Barhebraeus, Butyrum sa-
pientiae. Books of Mineralogy and Meteorology. (Aristoteles Semitico-Latinus 15.)
Leiden, 2004, p. 37--38, 51--53.
3 См.: Ибн ал-ʿИбр , Та ʾр ╟ му╟та╕ар ад-дувал / изд. А. ╖āл╝āн . Бейрут,
1890, ╕. 82.
4 Лулофс отвергал эту атрибуцию: Lulofs, Nicolaus Damascenus on the Philoso-
phy of Aristotle, p. 10, 36. Х. Такахаси, хотя и проявлял похожий скепсис,
предполагал, что часть текстов в составе компендия восходят к ╞унайну:
Takahashi, Syriac Version by Hunain, 18--34.
5 См. о нем: Berti, V., Vita e studi di Timoteo I († 823), patriarca cristiano di Bagh-
dad: Ricerche sull' epistolario e sulle fonte contigue. Paris 2009. Издание части
корпуса его писем: Heimgartner, M., Hg., Die Briefe 42--58 des ostsyrischen Pa-
triarchen Timotheos I. (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, vol. 644--
645 / Scriptores Syri, T. 248--249). Lovanii, 2012.