Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие

Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие / Российский государственный гуманитарный университет, Институт восточных культур и античности ; Ruhr-Universität Bochum, Seminar für Orientalistik und Islamwissenschaft ; ред. Н.Н. Селезнев, Ю.Н. Аржанов. Москва : ИВКА РГГУ, Пробел-2000, 2014. -- ISBN 978-5-98604-419-4

Содержание

Miscellanea Orientalia Christiana

От редакторов

SYRIACA

CAUCASIANA

COPTICA ET AETHIOPICA

TURCICA

ARABICA

Об авторах

Содержание

Inhaltsverzeichnis

OCR
62
Miscellanea Orientalia Christiana
Юрий Аржанов
софа, и прежде всего его сочинения по логике, становятся
предметом активного изучения и перевода на сирийский
язык1. Интерес к «Органону» привел к знакомству также и с
вводными сочинениями по философии, в которых была пред-
ставлена общая схема γκυκλος παιδε α2. В другом сочинении
Сергия Решайнского, написанном в том же жанре Prolegomena
раньше, чем более развернутый трактат, процитированный
выше3, и озаглавленном «О цели философии Аристотеля»
(сир. ܣ ܪܐܕ ܗܬ ܕ ܐ ܐ ܐ )4, приво-
дится следующее определение философии5:
܂ܐ ܪܘܐ ܂
̄ܗ ܂ܐܬ ̈ ܬܪ ܐܓ ܐܬ
ܐ ̈ ܐܓ ܐ ܪܘܐܬ ܒܘܬ ܗ ܦܐ ܂ܐܬܘܪ ܘ
܂ܐܬ ܕܘ ܂ܐܬܘ ܕ ܂
̄ܗ ܂ܐ ̈ ܘ ܂ܐ ̈ ܬ ܘ ܂ܐ ̈ ܐܕ
ܐܬܘܪ ܦܐ ܒܘܬ ܐ ܗ ܂ܐܬܘ ܕܘ ܐ ܘ ܐܕܘ
ܐܬ ܒ ܘ ܂ܐ ܕ ܐ ܓܕ ܐܬ ܒ ܂ܐܓ
܂ܝܗܘܕ ܒ ܕ ܐܬ ܒ ܘ ܂ ܐܕ ܗ ܒܕ
Философия разделяется на две части: на теорию и практику.
Теория же в свою очередь разделяется на науку о божественном
[= богословие], учение о природном [= физика] и математику,
которая [состоит из] геометрии, арифметики, астрономии и му-
зыки. Практика же в свою очередь разделяется на управление
в целом всем народом [= политика], на управление домом [от-
1 См.: Bruns, P., Aristoteles-Rezeption und Entstehung einer syrischen Scholastik //
Bruns, P., Hg., Von Athen nach Bagdad: Zur Rezeption griechischer Philosophie von
der Spätantike bis zum Islam. Bonn, 2003, S. 29--39.
2 Ср.: Watt, J., Grammar, Rhetoric and the Enkyklios Paideia in Syriac // Zeitschrift
der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 143 (1993), S. 47--71.
3 В трактате «О цели всех сочинений Аристотеля» Сергий отмечает, что ра-
нее им уже «была составлена краткая мēмрā о цели философии Аристотеля»
(ܣ ܪܐܕ ܗܬ ܕ ܐ ܂ܐ ̈ ܒ ܐ ܐ ܘ ̣
ܗ ܒ ܕ),
см. текст: BnF Syr. 354 fol. 2v и Mingana Syr. 606 fol. 52v.
4 Трактат сохранился в рукописи Берлинской библиотеки Petermann 9
(Sachau 88) fol. 83v--104r. См. описание: Sachau, E., Die Handschriften-Verzeich-
nisse der Königlichen Bibliothek zu Berlin. 23. Band: Verzeichniss der syrischen Hand-
schriften. 1. Abteilung. Berlin, 1899, S. 321--335.
5 Текст по рукописи Petermann 9 (Sachau 88) fol. 83v. Ср. французский
перевод: Hugonnard-Roche, La logique d'Aristote, p. 153--154.