Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие

Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие / Российский государственный гуманитарный университет, Институт восточных культур и античности ; Ruhr-Universität Bochum, Seminar für Orientalistik und Islamwissenschaft ; ред. Н.Н. Селезнев, Ю.Н. Аржанов. Москва : ИВКА РГГУ, Пробел-2000, 2014. -- ISBN 978-5-98604-419-4

Содержание

Miscellanea Orientalia Christiana

От редакторов

SYRIACA

CAUCASIANA

COPTICA ET AETHIOPICA

TURCICA

ARABICA

Об авторах

Содержание

Inhaltsverzeichnis

OCR
60
Miscellanea Orientalia Christiana
Юрий Аржанов
ܐ ܐ ܣ ܓܕ ܗܬ ̈ܒ ܡ ܡ ܗ
̇ *ܐ ܐ ܂ܐ
̈ܖ ܕ ܐ ܬ ܒ ܐ ̈ ܕ ܐ ܂ ܘܗ
ܐ ̈ ܘܗ ܨܪ ܂ܝܪ ܒ ܘܗ ܒ ܕ ܐ ܂ ܘܗ
ܘ ܂ܐ ܗ ܐ ܕ ܕ ܐ ܒܬܕ ܐ ܂ܐ
̈ܖ
ܐ ̈ ܬܘ ܂ܐ ܒܓܕ ܗܬ ̈ ܒ ܒ ܐܕ ܐ ܕ ܐ ̈ ܐ ̈ܓ
ܕ ܂ ܐ ܂ ܐ ܘ ܂ ܐ ܒ ܝ ܒ ܕ ܐ
̈ ܬܘ
܂ܐܬ ܕܪܕ ܐ ܪ ܘ ܐ ܐ ܗ ܐ ܒܓ *ܐ ܐ
ܐ ܐ ܘܐ ܐ ܗ ܐܕ ܐܐ ܐ ܘ
ܐ ܓ ܗ ܬ ܕ ܐ ܐ ܂ܝܗ ܕ *ܐ ̈ܒ
ܐܬ ܕܪ ̇
ܕ ܐ ܘ ܐ ܪ ܘ ܐ ܪܕ ܂ ܒܕ ܐ
ܝܗܘ ̈ ܒ ܐ ̈ ܐ ܘ ܣ ܓ ܕ ܒ ܂ܐܘܗ *ܣ ܪܐ
ܐ ̈ *ܐ ̈ ܐ ̈ܒ ܢܘ ܦܐܘ ܐ ܐ ܂ܐܬ ̈ ܐ
ܐ ܒܓ ܐ ܐ ܒܕ ܐ ܒ ܓ ܐ ܂ܗܪ ܒ ܘܘܗܕ
*ܐܬ ܕ ܐܬ ̈ ܂ܐ ̈ܒܕ ܐ ܐ ܗ
̈ܖܙܘ ܝ ̈ܘܗ ܢ̈ܖ ܒ *ܐ ̈ ܐ ̈ ܬ ܒ ܂
̇
*ܐܬ ܕܪܘ
ܘ̣
ܗ ܕ ܐ ܗ ܂ܐ ̈ܒ ܢܘ ܬ * ܐ ܐ ܘ ܂ ܐ ܒ
*ܐܬ ̈ ̈ ܐ ܂ܐ ܐ ܐ ܬ ܒ *ܝܗܘܕ ܒ
ܟ ܘ ܂ ܐ ܘ ܘ ܐ ܘܐ ̈ ܐ ܪܘ *܂ܝ ̈ܘܗ ܢ̈ܖ ܒ ܕ
܂ܗܬ ܕ ܐ ܐ ܪܕ *
________________
Apparatus criticus:
Pܐ ܐ:Mܐ ܐ||Pܐ ܐ:Mܐ ܐ||Pܐ ܒ :Mܐ ̈ܒ ||P
ܣ ܪܐ : M ܪܐ || P ܐ ̈ : M ܐ ̈ ܘ ||
P ܐܬ ܕ : M ܐܬ ܕ || P ܐܬ ܕܪܘ : M ܐܬ ܕܪܕܘ || P
ܐ ̈ : M ̈ || P ܐ : M ܐ || P ܝܗܘܕ ܒ : M ܝܗܘܕ
||Pܐܬ ̈ :Mܐܬ ̈ ܒ ||Pܝ ̈ܘܗ : om.M||P :M ܐ
________________
Пока мы переводили некоторые из сочинений врача Галена с
языка греков на наречие сирийцев -- при этом, я переводил, а ты
записывал за мной, исправляя сирийские слова, как того требу-
ет звучание этого языка, -- когда ты увидел красивые различения
(διαιρ σεις) слова, которые содержатся в книгах [этого] человека,
более древнюю парижскую рукопись. Расхождения с версией из собрания
Минганы приводятся в критической аппарате (в тексте соответствующие
слова отмечены знаком * ). Ср. французский перевод отрывка в: Hugonnard-
Roche, H., La logique d'Aristote du grec au syriaque: Études sur la transmission des
textes de l'Organon et leur interprétation philosophique. Paris, 2004, p. 168.